俄罗斯的文化艺术是世界文化宝库中一颗闪烁着奇异光芒的明珠，特列季亚科夫画廊更是享誉世界。即使不能亲临画廊，我们也可以通过屏幕欣赏这些世界级名画，在欣赏名画的同时学习俄语哦~

Борисов-Мусатов Виктор Эльпидифорович
维克多·鲍里索夫-穆萨托夫

Водоем
池塘

1902

Холст, темпера
油画底布，胶画

177 х 216
В картине отсутствует сюжетная завязка: изображены две погруженные в созерцание дамы в старинных платьях на фоне пейзажа. Известно, что художнику позировали его сестра Елена Борисова-Мусатова и невеста Елена Владимировна Александрова, но это не портреты, а образы Вечной женственности.
画面中并没有具体情节：描绘的是两位身着古典服饰陷入沉思的两位女士。据了解，模特是画家的姐姐姐姐叶莲娜鲍里索夫穆萨托夫和未婚妻叶莲娜·弗拉基米尔洛夫娜·亚历山德罗夫娜，但它不是肖像画，而是永恒的女性之美。
Большая часть композиции занята зеркалом водоема. В картине нет неба, но его голубизна озаряет все пространство. Очертания водоема напоминают огромное око, в котором отражается небесный свод. Дамы представлены в состоянии мистической отрешенности. Направление взоров героинь определяют два пространственных вектора, один устремлен в бездонную чашу водоема, другой – в бесконечность неба. Используя приемом "двойной рамы"– художник погружает зрителя в "отраженный" мир.
画面大部分被水面倒影占据。画中没有天空，但蔚蓝照耀每一处。池塘的轮廓如同一只映出苍穹巨眼。女士们仿佛处在另一个神秘的世界。两位的目光投向不同的方向：一位看向深不见底的池塘，另一位看向广阔无边的天空。通过“画中画”的技巧，画家让观众沉浸在这个“反射的”世界。
Спиральные струящиеся линии мягко перетекают от формы к форме, объединяя абрис берега, силуэты фигур, отражения деревьев, затягивая в бездну, в омут "дремлющих на дне воспоминаний"
螺旋状的线条轻轻从一处流动到另一处，结合岸边的轮廓，人物的剪影，树木的的倒影，把人拉入深渊，拉入“蛰伏回忆的”漩涡中。

Лаврушинский переулок, 10, зал 45
特列季亚科夫画廊，第四十五展厅

维克多 • 鲍里索夫 • 穆萨托夫（1870-1905）生于俄罗斯萨拉托夫市。年仅35岁病故。他的作品具有后印象派风格，混合的象征，或富于装饰性。他也被称为俄罗斯象征主义风格的创造者。

  点击查看更多此系列文章>>