近年来越来越多的外国人到中国旅游，语言、交通、饮食、住店……方方面面都需要考虑，规划。magazeta网站上告诉外国人去中国应该使用什么应用，能够让旅行更方便，也许其中一些APP对身为中国人的你我都有帮助呢。

         

Путешествовать в Китае стало проще. Теперь вам не надо возить с собой толстые гиды, пытаться определить свое положение по бумажной карте и надеяться на удачу, заняв очередь в железнодорожные кассы. Благодаря современным технологиям и наличию смартфона, вы можете значительно упростить техническую часть своего путешествия и сконцентрироваться на важном. Какие приложения стоит установить перед поездкой в Китай?
到中国旅游越来越简单。现在你无需携带厚厚的导游手册，拿纸质地图定位，也不用在铁路售票窗口排队，寄希望于好运气。多亏了现代技术和智能手机，你能极大地简化旅行的技术部分，只需专注重要的事情。去中国之前应当安装哪些应用呢？

Для работы большинства приложений вам потребуется подключение к интернету, проще всего приобрести SIM-карту с 4G, так как даже во многих кафе все же требуется ввести номер телефона для подключения к местному WiFi.
大部分应用都需要联网，最简单地就是办张4G手机卡，因为甚至在许多咖啡馆都需要输入手机号才能连上当地的WiFi。

 

#1 Перевод
翻译APP

Большинство приложений для перевода китайского языка работают в паре с английским. Самый популярный офлайн словарь для смартфонов — Pleco.
大部分中文翻译应用都是和英文对照的。最常用的智能手机在线词典是Pleco。

Стоимость: базовая версия — бесплатно, дополнительные функции — платно. Например, оптическое распознавание иероглифов (98 юаней), аудио произношения (30 юаней), полный пакет — 198 юаней.
价钱：基本版免费，附加功能要付费，例如：汉字光学字符识别（98元），语音（30元），总程序包是198元。

Плюсы: работает офлайн, большой словарный запас, примеры употребления слов.
优点：离线，单词量大，有词语示例。

Минусы: нет русского языка, платная функция распознавания иероглифов.
缺点：无俄语，字符识别功能要付费。

В первую очередь Pleco — словарь, поэтому большинство его функционала ориентировано на тех, кто изучает или работает с китайским языком. Для тех же, кому требуется лишь понимать надписи на улице и меню в закусочной, больше подойдет приложение Waygo.
首先，Pleco是词典，因此它的大多数功能是针对学习中文和工作中用中文的人群。对于只需要明白大街上的和小吃店菜单的人来说，Waygo会更加合适合。

Стоимость: базовая версия (10 распознаваний в день) — бесплатно, без ограничений — 45 юаней (один язык) или 78 юаней (китайский, корейский, японский).
价钱：基本版（每天10次识别）免费，无限制——45元（一种语言）或者78元（中、韩、日三语）。

Плюсы: работает офлайн, оптическое распознавание иероглифов (правда, распознавание по фотографии работает лучше).
优点：可离线使用，光学字符识别（事实上，照片识别效果更好）。

Минусы: ограниченный запас слов (в основном надписи и меню), ограниченная услуга в бесплатной версии, нет русского языка.
缺点：词汇量有限（基本上只有标牌和菜单），免费版服务有限，无俄语。

Для тех же, кто испытывает глубокую привязанность к родному языку, остается LaoshiDict.
对于更习惯母语的人，还有LaoshiDict可选（此处指母语为俄语的人）。

Стоимость: бесплатно.
价钱：免费。

Плюсы: есть русский язык.
优点：有俄语。

Минусы: ограниченный функционал, отсутствуют примеры употребления слов.
缺点：功能有限，缺少词语示例。

#2 Карты
地图APP

К сожалению, Google map, как и другие сервисы компании, в Китае недоступны, поэтому придется пользоваться местными разработками. И конечно, самый популярный вариант — Baidu map.
遗憾的是，在中国，谷歌地图像谷歌公司的其他服务一样不可用，所以只好使用当地的设计。最流行的当然是百度地图了。

Стоимость: бесплатно.
价钱：免费。

Плюсы: точность, возможность рассчитывать маршрут с учетом трафика, возможность скачать карту города и использовать ее офлайн.
优点：精确，可以根据交通状况规划路线，能够下载城市地图，并离线使用。

Минусы: только китайский язык (если у ориентира нет английского названия).
缺点：只有中文（如果地标物没有英文名称）
。

Второй распространенный вариант — гаодэ диту (高德地图).
其次是高德地图。

Стоимость: бесплатно.
价钱：免费。

Плюсы: возможность скачать карту города и использовать ее офлайн, точность, возможность рассчитывать маршрут с учетом трафика.
优点：可以下载城市地图离线使用，精确，可以根据交通状况规划路线。

Минусы: только китайский язык (если у ориентира нет английского названия).
缺点：只有中文（如果地标物没有英文名称）。

И третий вариант — функция Location в WeChat.
方案三：微信位置功能。

 

Стоимость: бесплатно.
价钱：免费。

Плюсы: встроена в WeChat (не требуется отдельное приложение), функция Real-time location позволяет отслеживать передвижения в реальном времени (подходит, если вы пытаетесь с кем-то встретиться).
优点：内置在微信里（无需另外安装应用），实时定位功能可以实时观察位置移动（适合与人碰面时使用）。

Минусы: нельзя рассчитать маршрут.
缺点：无法规划路线。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。