3月19日大选落下帷幕，普大大再一次毫无悬念的成为优胜者，即将开始人生的第四个总统任期。那么就在总统大选年度大戏的尾声，为大家送上这部电视剧详细的“演员表”。大家也一起来认识一下俄罗斯的政治党派及有着丰富政治生涯的候选人们。

下图从左至右候选人依次为： 谢尔盖·巴布林（俄全民联盟党），巴维尔·格鲁季宁（俄罗斯联邦共产党），弗拉基米尔·日里诺夫斯基（俄罗斯自由民主的党），弗拉基米尔·普京(独立参选），克谢尼娅·索布恰克（俄罗斯公民倡议党），马克西姆·苏拉伊金（俄罗斯共产党人党），鲍里斯·季托夫（成长党），格里戈里·亚夫林斯基（亚博卢党）。其中弗拉基米尔·日里诺夫斯基五次参选总统，弗拉基米尔·普京三次参选，格里戈里·亚夫林斯基两次参选。

Возраст кандидатов
候选人年龄

В избирательных бюллетенях среди восьми фамилий будет лишь одна женская. К слову, Ксения Собчак одновременно и самый молодой претендент на пост президента — ей 36 лет (по закону, на этот пост можно претендовать с 35 лет). Шестеро из кандидатов — старше 55 лет. Cамый возрастной — основатель и лидер ЛДПР — Владимир Вольфович Жириновский, ему 71 год.
在八个姓氏的选票中有一个是女性姓氏（俄罗斯姓氏可直接表达本人性别，此中指八位候选人中有一位是女性。）顺便一提，克谢尼娅·索布恰克同时也是总统职位最年轻的竞选者——她今年36岁（根据法律竞选总统的最低按年龄为35岁）。六名候选人超过了55岁。最年长的是俄罗斯自由民主党的创始人和领导人——弗拉基米尔·沃尔福维奇·日里诺夫斯基，71岁。

Место рождения и учёбы
出生地及受教育地

Трое из восьми кандидатов родились в Москве, двое — в Ленинграде. Владимир Жириновский и Сергей Бабурин родом из Казахской ССР, а Григорий Явлинский — из Украинской ССР. Все, кроме Сергея Бабурина (учился в Омске), получили высшее образование в вузах Москвы и Санкт-Петербурга. У половины кандидатов (Сергея Бабурина, Павла Грудинина, Владимира Жириновского, Владимира Путина) есть юридическое образование. У них же, а также у Максима Сурайкина и Григория Явлинского есть научная степень. Примечательно, что все кандидаты по образованию гуманитарии
八位候选人中的三人出生于莫斯科，两人——列宁格勒。弗拉基米尔·日里诺夫斯基和谢尔盖·巴布林来自哈萨克斯坦苏维埃社会主义共和国（苏联解体前的哈萨克斯坦共和国），而格里戈里·亚夫林斯基——来自乌克兰苏维埃社会主义共和国。所有候选人，除了谢尔盖·巴布林（曾在欧姆斯克学习），都在莫斯科或圣彼得堡的大学接受过高等教育。有一半的候选人（谢尔盖·巴布林，巴维尔·格鲁季宁，弗拉基米尔·日里诺夫斯基，弗拉基米尔·普京）拥有法学学位。所有候选人，包括马克西姆·苏拉伊金和格里戈里·亚夫林斯基，都拥有学位。更值得注意的是，所有人的专业方向都是人文科学领域。

Семья и дети
家庭与子女

Все кандидаты, за исключением Владимира Жириновского, Владимира Путина и Максима Сурайкина, состоят в браке. У всех претендентов на пост президента, кроме Сурайкина, есть дети, при этом самые многодетные отцы — Павел Грудинин и Сергей Бабурин, у них по четверо детей.
所有候选人，除弗拉基米尔·日里诺夫斯基，弗拉基米尔·普京和马克西姆·苏拉伊金，都是已婚。除苏拉伊金以外其他总统职务竞选者都有子女，其中子女最多的是巴维尔·格鲁季宁和谢尔盖·巴布林——他们都有四个孩子。

Доходы
收入

Все кандидаты предоставили в ЦИК сведения о доходах за 2011–2016 годы. Наибольший доход за указанный период — у телеведущей и главного редактора журнала L’Officiel Ксении Собчак, наименьший — у политического и научного деятеля Сергея Бабурина.  
所有候选人向中央选举委员会提交了2011-2016年的收入证明。在所限定期间内收入最多的是电视主持人及L’Officiel杂志主编克谢尼娅·索布恰克，收入最少的是政治及科学工作者谢尔盖·巴布林。

Опыт работы во власти
在政府的工作经验

Не у всех кандидатов на пост президента есть опыт работы в органах государственной власти. У телеведущей и главного редактора журнала L’Officiel Ксении Собчак и председателя партии «Коммунисты России» Максима Сурайкина такого опыта нет. Павел Грудинин — представитель местных органов власти. Все остальные кандидаты работали в органах власти на федеральном уровне — это Сергей Бабурин, Владимир Жириновский, Владимир Путин, Борис Титов и Григорий Явлинский.
不是所有的总统竞选者都有在国家政府机关工作的经验。电视主持人及L’Officiel杂志主编克谢尼娅·索布恰克和《俄罗斯共产党人》主席马克西姆·苏拉伊金就没有这样的经验。巴维尔·格鲁季宁——地方政府代表。其他所有候选人都曾在联邦政府工作过——谢尔盖·巴布林，弗拉基米尔·日里诺夫斯基，弗拉基米尔·普京，鲍里斯·季托夫，和格里戈里·亚夫林斯基。

接下来小编向大家介绍一下各位候选人的政治生涯：

Ксения Собчак
 
克谢尼娅·索布恰克

Телеведущая, главный редактор журнала L’Officiel, член партии «Гражданская инициатива»
主持人，L’Officiel杂志主编，俄罗斯公民倡议党成员。

В 2004–2012 гг. Собчак работала на телеканале ТНТ ведущей реалити-шоу «Дом-2». Одновременно участвовала во многих телепроектах на телеканалах России, Украины и Грузии. Также была ведущей таких телепрограмм, как «Сделка», «Битва ресторанов», шоу «Можем повторить», «Чернобыль. Зона обсуждения».
2004到2012年，索布恰克在TNT（Твоё Новое Телевидение你的新电视）电视台主持真人秀«Дом-2»（或译成《住宅-2》，一档相亲真人秀节目）。同时，她还参加了俄罗斯、乌克兰、格鲁吉亚电视台的很多电视节目。还做过电视节目«Сделка»（交易）, «Битва ресторанов»（餐厅之战）, шоу «Можем повторить»（我们可以重温秀）, «Чернобыль. Зона обсуждения»（切尔诺贝利-讨论区）。

В 2010–2012 гг. являлась миноритарным акционером российской компании «Евросеть».
2010到2012年作为俄罗斯公司«Евросеть»的小股东。

С 2011 г. занялась общественно-политической деятельностью. В октябре 2012 г. вошла в Координационный совет оппозиции
2011年起开始从事社会政治事务。2012年十月进入反对派协调委员会。

С 2012 г. — ведущая программы «Собчак живьём» на канале «Дождь»
从2012年起在«Дождь»（雨）电视台主持节目«Собчак живьём»（索布恰克的现场直播）。

В 2012–2014 гг. — главный редактор женского журнала SNC, с октября 2014 г. — главный редактор российской версии журнала L’Officiel
2012年至2014年——担任女性杂志SNC主编，自2014年十月成为L’Officiel俄罗斯版的主编。

23 декабря 2017 г. Ксения Собчак стала членом партии «Гражданская инициатива»
自2017年12月23日克谢尼娅·索布恰克成为俄罗斯公民倡议党的一员。

 

Максим Сурайкин
马克西姆·苏拉伊金
​​​​​​​

Председатель партии «Коммунисты России»
俄罗斯共产党人党主席

С июня 2002 г. — секретарь ЦК Союза коммунистической молодежи РФ по организационной и кадровой работе
​​​​​​​2002年六月——俄联邦共产主义青年联盟 中央委员会 组织及人事事务秘书

22 мая 2011 г. избран первым секретарём центрального комитета организации «Коммунисты России», с 22 апреля 2012 г. — председатель ЦК партии
2011年5月22日被选为第一任《俄罗斯共产党人》中央委员会秘书，2012年四4月22日——党内中央委员会主席

В 2014 г. выдвигался кандидатом в губернаторы Нижегородской области
2014年提名下诺夫罗德州州长

 

Павел Грудинин
巴维尔·格鲁季宁

Председатель Совета депутатов городского поселения Видное, директор ЗАО «Совхоз имени Ленина»
维德诺耶城市居民代表委员会主席，《列宁国营农场》股份公司经理

В 1997 г. избран в Московскую областную Думу II созыва. Работал заместителем председателя комитета по бюджету, финансовой и налоговой политике.
1997年被选入第二届莫斯科州杜马。担任预算、金融及税务政策委员会副主席。

В 2002 и 2007 гг. занимал должность заместителя председателя комитета по экономической и инновационной политике.
2002年和2007年担任经济和创新政策委员会副主席。

10 сентября 2017 г. избран депутатом Совета депутатов городского поселения Видное Московской области от КПРФ. 29 сентября 2017 г. избран председателем Совета депутатов городского поселения Видное.
2017年10月被选为莫斯科州维德诺耶城市区民代表委员会俄罗斯联邦共产党代表。2017年9月29日被选为维德诺耶城市区民代表委员会主席。

 

Сергей Бабурин
谢尔盖·巴布林

Политический и научный деятель, председатель Международного Славянского Совета.
政治及科学工作者，国际斯拉夫协会主席。

В 1990–1993 гг. — народный депутат РСФСР, член Верховного Совета РФ.
1990到1993年——俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国人民代表，最高苏维埃成员。

В 1992–1993 гг. — сопредседатель Фронта Национального Спасения.
1992至1993年——民族救亡阵线联合主席。

В 1993–2000 гг. и 2003–2007 гг. — депутат Госдумы РФ, заместитель председателя Госдумы II и IV созывов. Депутат и заместитель председателя Парламентского Собрания Союза Беларуси и России, в 1997–2000 гг. председатель Комиссии по формированию Союзного государства Беларуси и России.
1993至2000年及2003至2007年——俄罗斯联邦国家杜马议员，第二届及第四届国家杜马副主席。俄罗斯白俄罗斯同盟 国会会议 议员及副主席，1997至2000年俄罗斯白俄罗斯同盟国 建设委员会主席。

 

Владимир Жириновский
​​​​​​​弗拉基米尔·日里诺夫斯基

Депутат Госдумы VII созыва по списку ЛДПР
第七届国家杜马俄罗斯自由民主党议员

В 1972–1975 гг. — сотрудник сектора Западной Европы международного отдела Советского комитета защиты мира. В 1977–1983 гг. работал в Инюрколлегии Министерства юстиции СССР. Позднее стал сначала старшим юрисконсультом, а затем руководителем юридического отдела издательства «Мир».
1972至1975年苏联和平委员会国际处西欧部工作人员。1977至1983年在苏联司法部外国司法委员会工作。此后先成为高级法律顾问，后来担任《Мир》出版社司法部部长。

С 31 марта 1990 г. — председатель партии ЛДПР. В Госдуме I, II и VI созывов был руководителем фракции ЛДПР, в Госдуме III, IV и V созывов — заместителем Председателя Госдумы
1990年3月31日——俄罗斯自由民主党主席。在第一届，第二届，第六届国家杜马担任俄罗斯自由民主党领导人，在第三届，第四届，第五届国家杜马——国家杜马副主席。

 

Борис Титов
鲍里斯·季托夫

Уполномоченный при президенте России по защите прав предпринимателей
维护企业家权益俄罗斯总统全权代表

2007–2008 гг. — член Высшего совета партии «Единая Россия»
2007至2008年——统一俄罗斯党最高委员会成员

C 2008 по 2011 гг. — сопредседатель партии «Правое дело»
​​​​​​​2008至2011年《正义事业》党联合主席

С 22 июня 2012 г. — уполномоченный при президенте России по защите прав предпринимателей
2012年6月22日起担任维护企业家权益俄罗斯总统全权代表

С 29 февраля 2016 г. — председатель партии «Правое дело» (с 26 марта переименована в «Партию Роста»)
2016年2月29日起——《正义事业》党主席（3月26日更名为《成长党》）

С 21 июня 2017 г. переназначен на должность уполномоченного при президенте России по защите прав предпринимателей
2017年6月21日再次被任命维护企业家权益俄罗斯总统全权代表

 

Григорий Явлинский
​​​​​​​格里戈里·亚夫林斯基
​​​​​​​

Председатель федерального политического комитета партии «Яблоко»
亚博卢党联邦政治委员会主席

С 1984 г. работал сначала замначальника сводного отдела, затем — начальником управления соцразвития и народонаселения Госкомитета СССР по труду и социальным вопросам. С 1989 г. — заведующий сводным экономическим отделом аппарата Госкомиссии Совмина СССР по экономической реформе, в 1990 г. возглавил Госкомиссию. В 1991 г. — замруководителя Комитета по оперативному управлению народным хозяйством.
自1984年起先担任了综合处副处长，而后担任苏联劳动及社会问题国家委员会 社会主义发展及人口管理主任。自1989年——苏联经济改革国家委员会 综合经济处处长，1990年领导国家委员会。1991年——高效管理国民经济委员会副主任。

В 1991–1992 гг. входил сначала в состав Политического консультативного совета при президенте СССР, затем — в Совет по внешней и оборонной политике. В 1993–2003 гг. — депутат Госдумы I, II и III созывов. В 2001–2004 гг. входил в Национальный совет при президенте РФ по пенсионной реформе.
1991至1992年先进入苏联总统政治协商委员会，而后——对外及国防政治委员会。1993至2003年——第一届，第二届，第三届国家杜马议员，进入俄罗斯总统养老改革国家委员会。

В 2011–2016 гг. — депутат Законодательного собрания Санкт-Петербурга V созыва
2011年至2016年第五届圣彼得堡立法会议议员。

 

最后是我们普京大大了：

Владимир Путин
弗拉基米尔·普京

Президент Российской Федерации
​​​​​​​俄罗斯联邦总统

В 1985–1990 гг. работал в КГБ, затем — помощником ректора ЛГУ по международным вопросам. Вскоре стал советником председателя Ленгорсовета, с 1991 г. — председатель Комитета по внешним связям мэрии Санкт‑Петербурга, первый заместитель председателя правительства Санкт‑Петербурга.
1985至1990年在国家安全委员会（克格勃）工作，随后——列宁格勒大学校长外事助理。很快成为了圣彼得堡市委员会主席顾问，1991年——圣彼得堡市政府对外联络委员会主席，第一圣彼得堡副市长。

С 1996 по 1998 гг. — замуправляющего делами президента РФ, замруководителя администрации президента РФ, начальник Главного контрольного управления президента РФ. С 1998 г. — первый замруководителя администрации президента РФ. В июле 1998 г. назначен директором ФСБ РФ, одновременно (с марта 1999 г.) секретарём Совбеза РФ.
1996至1998年——总统事务管理局副局长，总统办公厅副主任，俄联邦总统监察管理总局局长。自1998年——第一俄联邦总统办公厅副主任。1998年六月被任命为俄联邦安全局局长，同时（自1999年三月）担任俄联邦安全会议秘书。

В августе 1999 г. Путин стал председателем правительства РФ, а 31 декабря — исполняющим обязанности президента РФ. В 2000–2008 гг. — президент РФ, в последующие четыре года —председатель правительства РФ. С 2012 г. и по настоящее время — президент РФ.
1999年八月普京称为俄联邦政府总理，12月31日——俄联邦代总统。2000至2008年——俄联邦总统，之后的四年——俄联邦总理。2012年至今——俄联邦总统。