俄语常用近义词辨析(六)
1. количество、число、цифра、численность
这4个词都有“数字”、“数量”的意思
количество 表示事物的总量,能与可数名词和不可数名词搭配。
例如:
число 指事物的具体数量,只有单数,只与可数名词搭配。
例如:
цифра 指表示数的符号。
例如:
численность(阴)表示某个集体的总人数,用单数。
例如:
2. действие、поступок、поведение、движение
它们的基本意思是“行为”,“行动”
действие 指有目的的具体行为,不涉及人的品行、道德。
例如:
поступок 指受人的思想、道德支配的行为。
例如:
поведение 指一个人的言谈举止,只用单数
例如:
движение 指运动,活动,也指交通车辆的往来。
3. собрать、набрать、выбрать、убрать
这几个词的词义不同,不能混淆。
собрать(完)- собирать(未)кого-что 召集,收集
набрать(完)- набирать(未)что 拨
выбрать(完)- выбирать(未)кого-что 选择,选举
убрать(完)- убирать(未)кого-что 拿走,收拾,收割