孩子们看待世界往往有着不一样的角度，也因此时常语出惊人。

今天，咱们就来一起看看俄罗斯宝宝们的“童言童语”，感受一下俄式父母的日常心里阴影...

 

Смотрим передачу. В кадре один из участников — пожилой полный мужик и ведущая — ослепительная красавица в великолепном белоснежном платье. Младший тычет пальцем в телевизор:

— Мамочка, смотри, точно как ты, точно как ты!

Старший, бросив взгляд на экран:

— Это ты про кого из них?

一家人在看电视。节目有位嘉宾是个上了年纪且魁梧的胖子，而主持人是一位身穿华丽雪白连衣裙的漂亮美女。小儿子指着电视说：
- 妈妈，看，就像你一样，就像你一样！
大儿子瞥了一眼屏幕：
- 你说哪一个？

 

Ромка (5 лет) интересуется:

— Папа, ты разве трусливый?

— Нет, я не трусливый.

— А почему ты спишь с мамой? Боишься, значит, спать один?

罗姆卡 (5岁) 很想知道:

-爸爸，你胆小吗?

-不，我不胆小。

-那你为什么和妈妈睡在一起? 你是害怕一个人睡吗?

 

Идут с бабушкой из садика,запросился на ручки. Бабушка говорит:"Нет! Ты уже большой и тяжелый, я тебя не смогу нести"!

-Ну тогда будем играть,-отвечает, ты будешь автобус. Вези, вези меня автобус!

他和他的奶奶从幼儿园回来，他想让奶奶抱着他。他奶奶说:“不! 你已经长大了，而且太沉了，我抱不动你了!”

“那我们玩个游戏吧”，他说，“你来当公共汽车。当公共汽车一样带着我！”

 

Рома (4 года):
— Мама, поехали со мной и с дедом на рыбалку!
— Нет, Рома, не получится. Рыбалка — не женское дело.
— Что ты, мама, очень женское: надо просто сидеть и молчать.

罗马（4岁）：
- 妈妈，和我跟爷爷一起去钓鱼吧！
- 不了，罗马。钓鱼不是女人干的事。
- 妈你说啥呢，就是女人干的事呀：只要坐那儿不说话就行了。

Мой сынуля сегодня попытался мягко объяснить, что мама петь не умеет. Едем в машине, играет радио, я подпеваю. Артём:

— Мама, может ты будешь петь, когда никого рядом не будет?

— Тебе не нравится, как я пою?

— Нет, нравится, просто твое пение оставляет какое-то странное ощущение.

今天我儿子想要委婉地解释，他妈妈我唱歌不行。当时我在在开车，收音机在放音乐，我跟着一起唱。阿尔乔姆：
- 妈妈，没人的时候你会唱歌吗？
- 你不喜欢我唱歌吗？
- 不，我喜欢，只是你的歌声给我一种很奇怪的感觉。

 

Даня (4,5 года):
— Мам, а кем я буду, когда вырасту?
— Ну, наверно космонавтом.
Озадаченно:
— А что, на планете Земля уже работы не осталось?

达妮娅（4岁半）：
- 妈妈，我长大后会做什么呀？
- 可能会做宇航员吧。
女儿疑惑：
- 是地球上没有工作了吗？

Подзываю сына (8 лет) к компьютеру, говорю:
— Сынок, хочешь, я тебе твою школу со спутника покажу? Вот она, как на ладони!
Ребенок с интересом смотрит, что-то прикидывает и с надеждой выдает:
— Папа, а теперь удар со спутника можешь нанести?

我把我的儿子(8岁)叫到电脑前，我说，

儿子，想不想我用卫星看看你的学校？看，它就在那儿!

孩子饶有兴趣地看着，想了想满怀希望地问我：

爸爸，你现在可以用卫星攻击我们学校吗?

 

В детском саду занятия по рисованию. Воспитательница подходит к девочке, которая с упоением что-то малюет:

— Что это ты рисуешь?

— Бога.

— Но, ведь, никто не знает, как он выглядит!

— Сейчас узнают!

幼儿园有绘画班。老师走到女孩身边，看女孩正津津有味地画着什么：

- “你在画什么？”

- “上帝。”

- “但没人知道他长什么样！”

- “我让他们知道知道！”