Такое решение принято после того, как Финляндия «не подтвердила готовность» передать России председательство в будущем октябре, заявили в МИДе

俄罗斯外交部表示，这一决定是在芬兰没有确认将10月份的轮值主席职位移交给俄罗斯之后作出的。

 

Такое решение было принято после того, как Финляндия «не подтвердила готовность» передать России председательство в будущем октябре «в нарушение принципа ротации, сорвав проведение необходимых подготовительных мероприятий». Как заявили в ведомстве, деятельность совета «практически парализована» с марта прошлого года.

现任理事会轮值主席芬兰并未确认于2023年10月将轮值主席权移交俄方，这违反了轮换原则，扰乱了相关工作准备。因此，俄方被迫宣布退出该机制。俄罗斯外交部表示，该理事会的活动自2022年3月以来几乎陷入瘫痪。

 

В мае в МИДе не исключили выхода России и из Арктического совета, если Запад будет нарушать ее права как страны-члена и вести себя деструктивно. В эту организацию помимо России входят Дания, Исландия, Канада, Норвегия, США, Финляндия и Швеция. Россия председательствовала в ней в 2021–2023 годах. Весной этого года это право перешло Норвегии. Москва будет выстраивать курс в Арктическом совете, исходя из дальнейшего развития ситуации, а также необходимости соблюдать национальные интересы, пояснял посол по особым поручениям российского внешнеполитического ведомства Николай Корчунов.

今年5月，俄外交部表示，如果西方侵犯其作为成员国的权利并采取破坏性行为，将不排除俄罗斯退出北极理事会的可能性。除俄罗斯外，该组织还包括加拿大、丹麦、芬兰、冰岛、挪威、瑞典和美国。俄罗斯在2021年-2023年担任轮值主席。今年春天，这项权利被转交给挪威。俄罗斯外交部特命全权大使尼古拉·科尔丘诺夫解释说，莫斯科将根据局势的进一步发展以及尊重国家利益的必要性，在北极理事会制定方针。

 

Дипломат также указывал, что Норвегия была одной из стран, которая поддержала решение приостановить сотрудничество с Москвой в рамках совета после начала военных действий на Украине. Это «создает неопределенность относительно возможного будущего норвежского председательства и того, какого подхода оно будет придерживаться в работе Арктического совета», отмечал он.

这位外交官还指出，挪威是支持在乌克兰爆发敌对行动后在安理会框架内暂停与莫斯科合作的决定的国家之一。他指出，这"造成了对挪威未来担任轮值主席的不确定性，以及它将给如何处理北极理事会的工作带来不确定性。"