Осенний призыв в России стартует 1 октября

俄罗斯秋季征兵将于10月1日开始

 

Минобороны: осенний призыв в России начнется 1 октября

俄国防部：俄秋季征兵将于10月1日开始

 

МОСКВА, 29 сен — РИА Новости. C 1 октября в России начинается осенний призыв на срочную службу в армию, никаких планов по дополнительной мобилизации нет, заявил на брифинге заместитель начальника Главного организационно-мобилизационного управления Генштаба вооруженных сил контр-адмирал Владимир Цимлянский.

莫斯科 9月29日 俄新社 俄武装部队总参谋部组织动员部副部长弗拉基米尔·齐姆利扬斯基少将在一次简报会上说，自10月1日起，俄罗斯将开始秋季征兵，但没有进一步的动员计划。

 

"Он будет проходить с 1 октября во всех субъектах Российской Федерации. Исключение составляют отдельные районы Крайнего Севера и отдельные местности, приравненные к районам Крайнего Севера, где граждане, проживающие на этих территориях, призываются на военную службу с 1 ноября по 31 декабря. Это в первую очередь связано с климатическими особенностями указанных территорий", — сказал он.

"征兵工作将于10月1日在俄罗斯联邦所有地区举行。某些极北地区和等同于极北地区的某些地区例外，由于这些地区的气候特殊，居住在这些地区的公民将在11月1日至12月31日间被征召服兵役，"他说。

 

Срок службы по призыву, как и прежде, составит 12 месяцев, добавил контр-адмирал.

与以往一样，服役期为12个月，海军少将补充说。

 

Дополнительная мобилизация не нужна

毋需额外动员

 

Цимлянский отдельно подчеркнул, что у Генштаба нет никаких планов проведения дополнительной мобилизации. Сейчас достаточно желающих стать контрактниками, как и добровольцев, решивших участвовать в спецоперации, отметил он.

齐姆利扬斯基强调，总参谋部没有额外动员计划。他指出，现在有足够多的人愿意成为合同工，就像决定参加特别行动的志愿者一样。

 

"В настоящее время значительно увеличилось и количество граждан, принявших решение добровольно поступить на военную службу по контракту", — сказал он.

他说：“现在，根据合同自愿参军的公民人数也大幅增加。”

 

Для этого Минобороны расширило сеть пунктов отбора граждан на службу по контракту и увеличило количество инструкторов для работы с кандидатами.

为此，国防部扩大了公民合同服务的选择点网络，并增加了与候选人合作的培训员人数。

 

Где будут служить призывники

征召者在哪里服役

 

По словам Цимлянского, начать отправку призывников со сборных пунктов планируется с 16 октября.

据齐姆利扬斯基的说法，计划从10月16日开始从集结点运送新兵。

 

Контр-адмирал пояснил, что всех призывников направят служить в соединения и воинские части на территории России, но в новые регионы — ДНР, ЛНР, Херсонскую и Запорожскую области — они не поедут, не будут их привлекать и к участию в специальной военной операции.

齐姆利扬斯基解释说，所有应征入伍者都将被派往俄罗斯境内的兵团和军事单位服役，但他们不会去新的地区——顿涅茨克共和国、卢甘斯克共和国、赫尔松和扎波罗热地区，也不会让他们参加特别军事行动。

 

Треть призывников отправятся в учебные соединения и части, где освоят современную военную технику и получат военно-учетную специальность, после чего вернутся в войска. Продолжится формирование научных рот, а также и спортивных, добавил Цимлянский.

三分之一的应征入伍者将将被派往兵团和军事单位接受训练，在那里他们将掌握现代军事技术，并获得军事会计专业学位，之后他们将返回部队。齐姆利扬斯基补充说，科学的体育训练将继续下去。

 

Тех военнослужащих, у кого истек срок военной службы по призыву, своевременно уволят и отправят к местам проживания, заключил контр-адмирал.

齐姆利扬斯基总结说，那些服兵役期限届满的军人将被及时解雇并送往他们的居住地。