在我国，移动支付已经成为了人们主流的支付方式。交易场景中掏出手机扫码，或者用商家提供的人脸识别服务扫脸支付，很轻松就能完成购物。

而就在最近，咱们隔壁的俄罗斯也迎来了他们的新型移动支付方式——“微笑支付”。这又是一种怎么样的支付方式呢？

В Якутии Сбер начал масштабное обновление платежных терминалов. Новые устройства принимают оплату не только по картам и QR, но и по биометрии. Биометрический сервис «Оплата улыбкой» доступен уже в 166 торговых точках в Якутске. Воспользоваться ими можно в торговых сетях «Больше-меньше», «Светофор», «Удачная покупка», ТД «Алмаз» и других.

在雅库特，俄罗斯联邦储蓄银行开始对支付终端进行大规模更新升级。新设备不仅接受银行卡和二维码付款，还接受生物识别技术付款。目前，雅库茨克共有166家零售店提供了“微笑支付”生物识别服务。

Сервис доступен клиентам Сбера. Для активации нового метода платежа в приложении СберБанк Онлайн или в офисах банка необходимо подключить сервис распознавания по лицу в своем профиле, выбрать платежную карту и активировать функцию «Оплата одним взглядом».

该服务适用于俄罗斯联邦储蓄银行的客户。要激活新的支付方式，用户需下载СберБанк手机APP或前往银行工作大厅，在个人信息中加入面部识别服务，并绑定用于支付的银行卡。

Подключив новый сервис, покупки можно оплатить, просто посмотрев в камеру терминала на кассе магазина. Операция пройдет, даже если с собой нет банковской карты, наличных или телефона.

开通新的支付方式后，顾客只需在商店结账时看向终端摄像头即可支付费用。即使没有携带银行卡、现金或手机，也能顺利完成交易。

 

所以这个微笑支付其实跟咱们的扫脸支付道理是一样的。

那么，微笑支付推行期间会不会出现什么问题呢？

 

Внедренная в супермаркетах система «Оплата улыбкой» споткнулась о близнецов. Автоматический «распознаватель лиц» уверен, что перед ним один человек и брат должен платить за брата.

超市的“微笑支付”系统就被一对双胞胎难住了。“人脸识别”系统将两兄弟认成了同一个人，所以兄弟就该为兄弟付钱。

47 летний житель Петербурга Алексей забежал в магазин «Пятерочка» купить кое-что по мелочи. Покупку оплачивал через терминал самообслуживания. И случайно нажал на экране значок «Оплата улыбкой». Терминал радостно сообщил, что оплата прошла, спасибо большое, приходите к нам еще.

47岁的彼得堡居民阿列克谢到五分商店买了一些小东西。他使用智能终端结账时，不小心点击了屏幕上的“微笑支付”按钮。智能终端欢快地对他说：“付款已经完成，感谢惠顾，欢迎下次光临”。

Но вот незадача: чтобы сервис «Оплата улыбкой» заработал, держатель карты «Сбера» должен совершить некоторые телодвижения, чтобы подключить его. Алексей никаких телодвижений не совершал. А вот у его брата Александра, который живет в Анапе, такой сервис был подключен. И деньги за покупку Алексея списались с братской карты.

但问题来了，要想使用“微笑支付”这一服务，银行卡的持有者必须完成一些操作，而阿列克谢并没有进行过任何操作。不过，他住在阿纳帕的兄弟亚历山大开通了这项服务。因此，阿列克谢购买东西的钱其实是从兄弟的卡里扣的。

看起来，“微笑支付”这项功能还有很大的改进和提升空间。

不过，大多数俄罗斯人还是对这种新型的支付方式非常看好的。

Андрей Елистратов, заместитель управляющего Якутским отделением Сбербанка:

俄罗斯联邦储蓄银行雅库茨克分行副经理安德烈·埃利斯特拉托夫表示：

«Технологические открытия становятся нормой нашей повседневной жизни и Сбер активно этому способствует. Якутск на протяжении последних лет является лидером в рейтинге безналичных городов России. Якутяне ценят свое время и комфорт и выбирают наиболее удобные способы оплаты. Уверен, что новый способ оплаты улыбкой понравится жителям республики – он прост в использовании, экономит время и приносит дополнительную радость от покупки».

“技术进步正成为我们生活的常态，俄罗斯联邦储蓄银行正积极为此做出贡献。近年来，雅库茨克一直在俄罗斯非现金支付城市排行榜上遥遥领先。雅库特人重视他们的时间和（生活）舒适度，愿意选择最方便的付款方式。我相信，‘微笑支付’这种新的付款方式会让共和国居民满意——毕竟它易于使用、节省时间，还能带给顾客购物之外乐趣。