Кто застал времена СССР, помнят, что в советских школах действовали суровые правила насчет внешнего вида. Разрешалось приходить только в форме, галстук должен был быть обязательно поглажен, длинные волосы мальчикам носить не разрешали, а девочек заставляли собирать в хвост или заплетать косы. Сережки у школьниц в ушах тоже были под запретом. Причем даже самые маленькие и незаметные. Почему? Правда, вас шокирует.

经历过苏联时代的人都记得，苏联学校对学生外表（着装）有着严格的规定。学生入校只允许穿制服，领带必须要熨烫过，男孩不准留长发，女孩扎马尾或者辫子。女生禁止佩戴耳环，及使耳环很小很不起眼也不可以。这是为什么呢？真相让人大吃一惊。

 

Оказывается, сережки (да, впрочем, и любые украшения) считались буржуазной выходкой, недостойной скромной советской ученицы. Такого рода демонстрация «красивой жизни» выделяла человека среди сверстников, что нарушало правило единства и равенства в классе.

事实上，耳环（具体地说，任何珠宝）在当时都被认为是资产阶级的小把戏，一个谦虚的苏联学生不应该佩戴。像这种“美好生活”的象征物，违背了阶级团结、平等的原则。

 

Поэтому учителя могли запросто снять украшения прямо на уроке, а потом еще вызвать родителей «провинившейся» девочки на воспитательную беседу.

因此，老师可以在课堂上轻松没收珠宝，然后打电话给“犯事”女孩的父母，进行一场教育对话。

 

Но все-таки в этом правиле было одно исключение. Сережки разрешали носить девочкам с близорукостью. В 70-80-х годах прошлого века в моду вошла акупунктура и считалось, что правильно проколотая мочка уха оказывает положительное влияние на зрение. Правда, для ношения сережек в школу надо было принести справку от окулиста и письмо от родителей. И украшение допускалось только из золота или серебра в виде «гвоздиков».

然而这一规则有一个例外。近视的女孩可以戴耳环。因为在上世纪 70、80 年代，针灸开始流行，人们相信正确刺穿耳垂有助于提高视力。所以，要戴耳环去学校，需要携带眼科医生的证明和父母的信，并且只允许佩戴金银材质的耳钉。

Тем временем российские ученые разработали уникальные кардиопластыри, которые спасают пациентов.

与此同时，俄罗斯科学家们还开发了一种心脏贴片来治疗近视。