За нападение на церковь в Стамбуле задержали граждан России и Таджикистана

俄罗斯人和塔吉克斯坦人因袭击位于伊斯坦布尔的一座教堂而被逮捕

По подозрению в нападении на церковь в Стамбуле задержали россиянина

俄罗斯人袭击位于伊斯坦布尔的一座教堂，后被拘捕。

СТАМБУЛ, 29 янв - РИА Новости. Двое подозреваемых в совершении вооруженного нападения на католическую церковь в Стамбуле — иностранцы, один из них — россиянин, всего в рамках расследования задержали 47 человек, сообщил в ночь на понедельник министр внутренних дел Турции Али Ерликая.

俄新社 伊斯坦布尔 1月29日电 星期一凌晨土耳其内务部长阿里·耶利卡亚称，两名外国人袭击位于伊斯坦布尔的天主教堂，其中一人是俄罗斯人。调查过程中一共拘捕了47人。

Днем в воскресенье в результате вооруженного нападения двух человек в масках на католическую церковь на севере Стамбула погиб гражданин Турции. По информации СМИ, ответственность за нападение взяла на себя запрещенная в России террористическая группировка "Исламское государство"* (ИГ*, ИГИЛ*). Двое подозреваемых в нападении были задержаны вечером воскресенья.

星期日白天两名带着口罩的男子袭击了位于伊斯坦布尔北部的一座天主教堂，造成一名土耳其公民死亡。根据媒体报道，“伊 斯 兰 国”（在俄罗斯境内被禁止的恐怖组织）要为此次武装袭击事件负责。两名嫌疑犯于星期日晚上被抓捕。

"Сразу после нападения на церковь полиция начала крупномасштабную операцию. За воскресенье задержаны 47 человек по 30 адресам (в связи с нападением - ред.)", - сообщил Ерликая на брифинге.

耶利卡亚在发布会上称：“武装袭击教堂一事发生后，警方立即展开大规模的行动。”

Подозреваемых в нападении, по его словам, задержали в 22.00 по местному времени. Один из них оказался гражданином Таджикистана, другой — россиянином. "Предположительно, эти два иностранца — члены ИГ*", - заявил министр.

耶利卡亚表示，在当地时间22时嫌疑犯被抓拿归案。其中一人是塔吉克斯坦公民，另一人则是俄罗斯公民。部长称：“初步预计，这两名外国人是伊斯 兰 国 组织的成员。”

Всех задержанных планируется допросить.

所有被拘捕的人员都将接受审讯。