追俄剧学俄语：俄罗斯爆笑电视剧《饭店迷情（Кухня）》第7集
作者：鱼子酱字幕组
来源：微博&AB站： @鱼子酱字幕组
2013-08-18 10:24
《饭店迷情（Кухня）》出第七集啦！
本集内容简介：
本集很有爱：男主角无家可归需要寄人篱下；后厨老大意外地失去味觉……前者经过一波三折终于没有露宿街头；后者在大家群策群力的帮助下度过“难”关……生活总是没有一帆风顺,重要的是要善待周围的朋友，当你遇到困难的时候，他们会伸出援手。
期待《饭店迷情（Кухня）》越来越精彩！
追俄剧学俄语（经典台词SHOW）
男主角还在熟睡，Костя早上来了给了睡的正香的他一个爆栗。男主惊怒：“Костян, на фиг так рано припёрся! 你来这么早干神马？”
语言点讲解
这是一档生活剧，所以里面充斥着各种口语体、俚语、俗语，要想把它们听出来不是简单的事。小编今天给大奖讲两个在口语中常用到的词，都属于俗语，用于跟熟人调侃或表达多种情绪的交流中。
1）на фиг，<口> 固定词组，意为：干什么？干嘛？
2）припираться-припереться，<俗> 来，来到（无补语）
【更多好看的俄语电视剧】：
【更多超棒俄语电视剧】:
