编辑点评：你是不是觉得做五休二的工作很幸福？毕竟一周还有两天的休息时间。来看看俄罗斯人的福利吧，每周只工作四天，这个真的不是梦，赶快来瞻仰瞻仰吧！

 

С предложением сократить рабочую неделю выступила Международная организация труда. По мнению авторов инициативы, это позволит увеличить число рабочих мест, благоприятно повлияет на здоровье работников и окружающую среду.
国际劳工组织建议缩短每周工作时间。作者认为，这些举措能够增加就业机会，有利于工人的健康和改善周围环境。

МОСКВА, 7 окт — РИА Новости. Переход на 36-часовую рабочую неделю поможет в борьбе с безработицей, но это эту инициативу нужно обсуждать с профсоюзами, работодателями и правительством, сказал глава комитета Госдумы по труду, соцполитике и делам ветеранов Андрей Исаев.
莫斯科，10月7日——俄罗斯通讯社消息。每周工作36小时有助于改善失业状况，但是这个建议还需要与工会、雇主以及政府进行商讨，劳改杜马委员会负责人、退伍军人安德烈表示

Ранее газета "Коммерсант" сообщила, что комитет Госдумы по труду в ближайшее время рассмотрит вопрос о переходе на 4-дневную рабочую неделю и примет решение о проведении круглого стола на эту тему. С предложением сократить рабочую неделю выступила Международная организация труда. По мнению авторов инициативы, это позволит увеличить число рабочих мест, благоприятно повлияет на здоровье работников и окружающую среду.
“生意人报”早报宣布，劳改杜马委员会近期将就每周工作四天的方案召开圆桌会议。国际劳工组织提议缩短每周工作时间，作者认为，这些举措能够增加就业机会，有利于工人的健康和改善周围环境。

"Мы готовы обсуждать переход, как это сделали многие страны, на 36-часовую рабочую неделю. Это будет означать, во-первых, увеличение количества рабочих мест, то есть борьбу с безработицей, это будет означать увеличение возможности производительности труда, но только в том случае, если при 36-часовой рабочей неделе будет сохранена зарплата, как при 40-часовой рабочей неделе", — сказал РИА Новости Исаев.
“我们正在讨论，每周36小时的工作制度在很多国家如何去进行转变。首先，这个举措将增加大量的工作岗位，也就是说会相应的而减少失业，甚至有可能会提高生产力，但是在你工作的这36个小时里，你可以获得和之前工作40个小时一样的工资”——俄通社伊萨耶夫说。

Он указал на то, что сокращение рабочего и увеличение свободного времени — это мировая тенденция. "Идея восьмичасового рабочего дня в 19 веке выглядела безумно, а на сегодняшний день — это очевидная норма. Рано или поздно мы придем к сокращению рабочей недели тоже. Но мы как комитет, как законодатели хотим отметить, что для нас важно не количество рабочих дней, а количество часов", — отметил депутат.
他指出，减少工作量增加工人的自由时间——这是全世界的一个趋势。“在19世纪，毫无疑问，一天8小时工作制是最理想的，这是无可争议的准则。我们早晚也都要减少每周工作量，但是作为立法委员会，我们想强调的是，对于我们而言，重要的不是工作天数，而是小时数”——议员强调说。

"Готова к этому Россия или не готова, мы пока сами сказать не можем. Именно поэтому мы соберем круглый стол и внимательно послушаем профсоюзы, работодателей обо всех плюсах и минусах этой идеи, обо всех рисках, которые связаны с этой идей", — добавил Исаев.
俄罗斯是否已经准备采取这一措施，这个我们尚且不能擅自决定。正因如此。我们将举行圆桌会议，听取工会、雇主就这一措施的优缺点，以及这一措施所存在的风险的看法“伊萨耶夫补充说。

关注沪江俄语微信