1917年，俄罗斯发生了震惊世界的十月革命。十月革命对全世界、尤其是对我国之后的历史、思想、政治、文化都产生了深远的影响。那么，如果没有发生十月革命，俄罗斯会去向何处呢？

Октябрь 1917 года стал эпохальным поворотом в истории России. По мнению одних, это был противоестественный сценарий развития событий, другие называют его закономерным итогом деградации власти. Но какой могла стать наша страна без государственного переворота?
1917年10月是俄罗斯历史上一个划时代的转折。 一些人认为，这是历史的偶然，有些人则称这是权力下降的自然结果。 但是，如果没有发生十月革命，我们的国家会是什么样呢？

 

Если б не было…
如果没发生...

Лауреат Нобелевской премии по литературе Александр Солженицын писал: «Октябрь — короткий, грубый, местный военный переворот по плану. Наша революция разгуливалась от месяца к месяцу 17-го года — вполне уже стихийно и потом гражданской войной и миллионным же чекистским террором».
诺贝尔文学奖得主亚历山大索尔仁尼琴写道：“十月是发生在局部地区的一次仓促的，野蛮的有计划的军事政变。我们的革命历经数月，都是自发的，随后发展成内战和恐怖主义行动。“

Некоторые исследователи предполагают, что если бы удалось вовремя остановить безудержную стихию революции, то сохранилась бы не только империя, но и все ее культурные и религиозные особенности, а также экономические достижения. Не было бы позорного «Брестского мира», подписанного большевиками.
一些研究人员认为，如果我们能够阻止革命中的一些不受控制的势力，革命成果可能会得以保存，不仅帝国本身，它所有的文化和宗教以及经济成就都能继续发展。布尔什维克也就不会签订臭名昭著的《布列斯特和约》。

Другая часть экспертов убеждена, что большевики были единственной силой, способной остановить катящуюся в бездну страну. Последовавшие за революцией гражданская война, смута, террор и разруха были необходимой жертвой для достижения заветной цели – построения социального государства всеобщего равенства и справедливости. Сохранение прежней власти, по их мнению, неминуемо повлекло бы распад страны.
另一部分专家相信，布尔什维克是阻止俄罗斯陷入深渊的唯一力量。随之而来的内战，动荡，恐怖和破坏，是建立平等正义社会的必要牺牲品。他们认为，保留前政权将不可避免地导致国家解体。

Геополитика
地缘政治

Вплоть до Октябрьской революции на фронтах Первой мировой сохранялась пусть и тяжелая, но все же дающая надежды на перелом обстановка.Да, в русской армии мало кто хотел воевать, но и силы германских войск были истощены. Если бы удалось пресечь агитационную работу левых, из-за которой был высокий процент дезертирства, к осени 1917 года русская армия могла возобновить наступление и к концу года вместе с союзниками принудить к капитуляции агонизирующую в революционных конвульсиях Германию.
十月革命之前，第一世界战线情况进展困难，但仍有转折的希望。是的，俄罗斯军队没几个人想打仗，但也成功牵制了德国军队。如果我们成功制止了左翼宣传工作，这其中有许多人临阵脱逃，那到1917年秋季之前俄罗斯绝对就能恢复攻势，到年底同盟国合作，迫使已处在挣扎边缘的德国投降。

Благодаря победе Россия смогла бы удержать Украину, Белоруссию, Закавказские республики, и даже нарастить свои территории за счет разделения Германской и Австро-Венгерской империй. А Польша и Финляндия через некоторое время вполне могли бы стать российскими доминионами. Не менее удачные итоги войны ждали бы нашу страну на юге. Россия, наконец, воплотила бы в жизнь свою многовековую мечту и завладела бы Константинополем. Дальнейший ход событий предугадать не сложно: Константинополь отходит к Греции, а Российская империя получает контроль над Проливами.
由于俄罗斯在战争中取得胜利，这使国家能将乌克兰，白俄罗斯，高加索共和国，甚至分裂德国和奥匈帝国拓展自己的领土。再过一段时间，波兰和芬兰也会成为俄罗斯的领土。南部的战争也同样会取得胜利。俄罗斯最终实现自己多年以来的愿望，得到君士坦丁堡。事情的后续发展并不难预测：君士坦丁堡归希腊所有，而俄罗斯取得海峡的控制权。

Директор Историко-архивного института Александр Безбородов выражает иную точки зрения. Он считает, что если бы не произошла революция, то Российская империя распалась бы на несколько небольших частей. «А потом процесс лишь усугубился бы. Это было бы дробление страны наподобие раннефеодальной эпохи, которая переживала наша страна, когда от нее ничего не осталось, и она стала легкой добычей известно кого», – заключает историк.
历史研究所档案馆亚历山大·贝茨堡罗多瓦主任发表了不同的意见。他认为，如果没有发生革命，那么俄罗斯帝国会分裂成几个小国家。“事情只会越来越糟。这些国家会采用俄罗斯早期封建制度，当它们一无所有时，最终会成为众所周知的唾手可得的猎物”。

А если заглянуть еще дальше в будущее, в котором наша страна существует не в социалистическом, а в капиталистическом облике. Как бы это повлияло на отношения с нацисткой Германией? Возможно, российское правительство не помогало бы ковать рейхсвер, и не пошло бы на соглашательство с Гитлером, как это делали советские власти. От завоевательных аппетитов фюрер вряд ли бы отказался, но вероятная война приобрела бы иные сроки, масштабы, имела бы другой сценарий.
如果我国不是以社会主义而是以资本主义的形式存在， 未来这会如何影响我们与纳粹德国的关系？也许俄国政府不会帮助伪帝国主义，也不会象苏联当局那样同意希特勒的做法。国家元首可能不会拒绝侵略，但是这场战争会与拥有与实际情况不同的时间、规模和进程。

Верховная власть
高层当局

Монархия в России к 1917 году серьезно себя дискредитировала, однако исключив из истории большевиков, можно допустить сохранение титула, в том числе и Николаем II, ставшим в итоге символом победы. Его мечта – конституционная монархия, впрочем, в военных кругах вынашивались планы восстановления неограниченного самодержавия, против чего Николай возражал.
到1917年，俄罗斯沙皇威信扫地，但是，假如没有发生布尔什维克革命，尼古拉二世的君主封号或许可以保存，最终成为君主制胜利的象征。他的梦想是君主立宪制，然而在军事方面，他却不打算实行君主立宪，而是想恢复专制。

Один из вариантов развития событий: царь складывает с себя полномочия «хозяина земли русской» и передает трон великому князю Михаилу Александровичу, который тогда в условиях катастрофы просто побоялся взять на себя такую ответственность. Еще один претендент на престол – царевич Алексей, однако его болезнь вряд ли бы позволила занимать высочайший пост длительное время. Взирая на то, как перекликаются события начала XX века со Смутой рубежа XVI-XVII столетий, то наши предки могли бы в очередной раз стать свидетелями появления новой правящей династии.
有这样一种可能性，尼古拉二世封自己为“俄罗斯土地的全权主人”，并让位于米克哈尔·亚历山德罗维奇大公，当时任何一个人都很怕承担这样的责任。另一个候选人是沙皇长子阿列克谢，但他长期重病。想想十六七世纪之交的情况，我们的前辈或许可以再次见到一个新的统治王朝的诞生。

При этом нужно оговориться, что вариант сохранения монархии был бы реалистичен, если бы удалось предотвратить Февральскую революцию и загнать глубоко в подполье либеральные партии. Ведь после Февраля практически не осталось политических сил, поддерживавших царя. А после отречения Николая II этот процесс уже невозможно было бы пустить вспять. И что тогда? На смену недееспособному Временному правительству пришла бы другая форма правления – не исключено, что парламентская республика возглавляемая президентом.
因此如果可以防止二月革命和地下革命党，那么实行君主立宪制是有必要的。而尼古拉二世退位以后，局势无法再扭转。随后呢，取代前政府的还可以有另外一种政治形式，即以总统为首的议会制共和国。

Однако можно ли говорить о перспективах демократии в постмонархической России? История сразу трех европейских стран – Германии, Испании и Италии показывает, что республики в первой трети XX века были крайне нестабильны, их история закончилась диктатурой – Гитлера, Франко, Муссолини. Вряд ли бы Россия смогла пойти по другому пути: вместо левой большевистской диктатуры она бы получила диктатуру правую – национал-патриотическую. Иначе страна могла развалиться.
但是后君主时代的俄国还有实现民主希望吗？德国，西班牙和意大利的历史表明，二十世纪前三分之一时间的共和国极不稳定，他们的历史以希特勒，佛朗哥，墨索里尼的独裁统治结束。俄罗斯未必能避免重蹈覆辙，取代左翼布尔什维克统治的将是爱国独裁政权，否则国家可能会崩溃。