Россияне планируют потратить на празднование Нового года в среднем 14,3 тысячи рублей, то есть на 15% больше, чем в прошлом году, следует из исследования ВЦИОМ.
据全俄社会舆论研究中心调查显示，俄罗斯人在新年节假日计划支出1,43万卢布，较去年高出15%。

"В преддверии 2018-го предполагаемые расходы на празднование и развлечения выросли на 15%: сумма средних расходов составляет 14 299 рублей (с 12 397 рублей в прошлом году)", — говорится в материалах ВЦИОМ.
调查显示：“今年俄罗斯人计划的新年消费较去年要高出15%，今年为1,4299万卢布，去年为1,2397万卢布。”

Что касается подарков, то чаще всего россияне собираются дарить на Новый год сувениры — о таких планах сказали 31% опрошенных. Этот подарок и больше всего хотят получить (14%).
而关于新年礼物，最经常赠与他人的是纪念品，有31%的受访者表示想要送给他人此类礼物，而有14%的人表示最想获得此类礼物。

"А самый желанный подарок прошлого года – деньги – в этом году не попал даже в топ-5 рейтинга", — уточнили во ВЦИОМ. Также россияне планируют дарить игрушки (23%), спиртные напитки (22%), парфюмерию и косметику (21%). Вообще не будут дарить подарки 13% респондентов, а более четверти (27%) заявили, что отказались бы от их получения.
报告称，去年俄罗斯人最理想的礼物是钱，然而今年并没有进入前五名。报告还指出，23%俄罗斯人计划送玩具，22%计划送酒，21%计划送香水和化妆品，13%不计划送礼物，甚至有超过四分之一的（27%）表示拒绝接收礼物。

Всероссийский опрос "ВЦИОМ-Спутник" проводился в декабре методом телефонного интервью среди 1,8 тысячи человек. Cтатистическая погрешность не превышает 2,5%.
全俄民意调查在12月发起，对1800名受访者进行电话访问，误差不超过2.5%。