有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

【原文】

Поздним вечером в квартире звонит телефон: - Мама, папу позови.

- Хорошо сынок, передаю ему трубку.

- Папа, а Спартак выиграл?

- Да, конечно!

- Папа, дай трубку маме.

- Мама, слышала? Папа разрешил!  

【参考译文】

深夜房子里电话声响起：-妈妈，叫爸爸来。

-好的儿砸，我把话筒给你爸爸。

-爸爸，斯巴达克赢了吗？

-是的当然！

-爸爸，话筒给妈妈。

-妈妈，你听见了吗？爸爸同意了！

【单词释义】

1. трубка：【名词】труба的指小，小管，小筒，各种管，听筒，耳机，听诊器，烟斗，卷。

2. выиграть：【动词】赢，中彩，中奖（赌博中）；获胜，占上风（比赛、游戏中）；获得利益，占到便宜，获得好处。

3. разрешить：【动词】准许、许可，批准；（命令式）请允许我...；废除，解除，免除，使摆脱；（经过研究）解决；使痊愈。