Около 300 человек ожидают перехода через границу РФ и Финляндии

将近300人等待越过俄罗斯和芬兰边境

Кандалакша, Мурманская область, 22 ноября, 2023, 03:29 — ИА Регнум. Очередь из 300 человек образовалась у границы России и Финляндии, ожидая прохода через КПП «Салла» в Кандалакшском районе Мурманской области, заявил 22 ноября губернатор российского региона Андрей Чибис.

网站 坎达拉克沙 摩尔曼斯克州 2023年11月22日3时29分电 11月22日摩尔曼斯克州长安德烈·奇比斯表示，300人在俄罗斯和芬兰边界上排队，以等待通过位于摩尔曼斯克州坎达拉克沙地区的“萨拉”边境检查站。

«На границе с Финляндией у КПП «Салла» сложилась ситуация, которую можно назвать гуманитарным кризисом. Иностранные граждане не могут пересечь границу по вине финской стороны. Страна НАТО искусственно создаёт затор», — отметил глава Мурманской области в своём Telegram-канале.

摩尔曼斯克州长在自己的电报频道上表示：“发生在俄芬边境上的‘萨拉’边境检查站的事情可以称之为人道主义危机。由于芬兰关闭通行检查站，外国人无法越过边境。北约国家人为地设置屏障。”

По словам Чибиса, граждане из более чем десяти государств не часами, а днями ожидают прохода через границу.

奇比斯称，为了穿过边境，超过10个国家的公民等待了数天，而不是几个小时。

Российская сторона оказывает людям всестороннюю поддержку. Для них установлены пункты обогрева, где граждане могут также поесть и выпить горячего чая, добавил губернатор.

州长补充道，俄方为等待通关的人提供了全方位的援助，为他们设置取暖的地方，他们可以在那里喝点热水。

Как сообщало ИА Регнум, в Финляндии заявили о готовности закрыть четыре оставшиеся КПП на границе с Россией в ночь с 21 на 22 ноября. Россия обеспокоена решением финского правительства и будет прорабатывать ответные меры, заверили в посольстве РФ в Хельсинки.

网站报道，芬兰表示准备好于11月21日至11月22日关闭俄芬边境上剩下的边境检查站。经俄罗斯驻赫尔辛基大使馆证实，俄方对于芬兰政府的决定表示担忧，并且将制定回应措施。

С 18 ноября финская сторона закрыла четыре КПП на границе с Россией. Речь идёт о пунктах «Иматра», «Ниирале», «Нуйямаа», «Ваалимаа». При этом против закрытия границы с Россией, подписав соответствующую петицию, выступили более восьми тысяч жителей Финляндии. В преамбуле к документу говорится, что запрет на приграничное сообщение с соседней страной является нарушением прав человека.

自11月18日芬兰关闭了芬俄边境上的4个边境检查站，分别是伊马特拉、尼拉拉、努伊马和瓦利马。与此同时超过8000名芬兰公民签署了请愿书以抗议芬兰作出的关闭俄芬边境的决定。在该文件的序言中提到，关闭与邻国的边检站是违反人权的做法。