Около половины (45%) россиян беспокоятся о том, что их нынешняя профессия может оказаться невостребованной в ближайшие 10-20 лет.

大约一半（45%）的俄罗斯人担心他们目前的职业在未来10-20年内可能没有需求。

 

Причиной этого они считают цифровизацию и автоматизацию трудовых процессов.

因为他们认为劳动过程正在数字化和自动化。


Исследование показало, что наиболее востребованными сферами в будущем, по мнению участников опроса, станут информационные технологии (64%), робототехника и машиностроение (62%), а также новые материалы и нанотехнологии (49%).
研究表明，据调查参与者称，未来最受欢迎的领域将是信息技术（64%）、机器人和机械工程（62%）以及新材料和纳米技术（49%）。

 

Также в числе приоритетных областей были названы биотехнологии (46%), здравоохранение (31%) и сфера безопасности (29%).

生物技术（46%）、医疗保健（31%）和安全（29%）领域也很受欢迎。

 

При этом 9% респондентов постоянно думают о том, что их профессия может исчезнуть, а 15% переживают по этому поводу время от времени. Чаще всего такие опасения высказывали работники сферы IT (19% постоянно думают об этом) и образования (22% время от времени). В то же время большинство медиков (80%), строителей (72%) и производственников (61%) никогда не задумывались о возможном исчезновении их профессий.

与此同时，9%的受访者经常认为他们的职业可能会消失，15%的人不时担心。大多数情况下，IT员工（19%经常担心）和教育领域工作者（不时担心22%）表达了这种担忧。与此同时，大多数医生（80%）、建筑工人（72%）和制造业工人（61%）从未想过他们的职业可能会消失。

 

Для освоения новой сферы деятельности уже проходят обучение 12% респондентов, преимущественно мужчины (14%). Еще 29% опрошенных активно размышляют над сменой профессии, а 43% иногда возвращаются к этой мысли. Тем не менее 16% респондентов не хотели бы менять область занятости.

为了开发新的工作领域，12%的受访者，大多数是男性（14%）已经接受了培训。另有29%的受访者正在积极考虑改变他们的职业，43%的人有时会这么想。尽管如此，还是有16%的受访者不想改变他们的工作领域。