俄罗斯政府首脑弗拉基米尔·普京签署了关于生活必需和最重要药品价格必须进行登记注册的命令。根据所签署的文件，从2011年1月1日起，地区的当权者开始对国外生产的药品最高价进行登记，而且最高价将只用卢布来确定。 这则俄汉互译的双语版就介绍了有关普京签署了全国药品调价命令的有关信息。开始阅读这则双语吧。

Путин подписал постановление о госрегулировании цен на лекарства

普京签署了全国药品调价命令

Глава российского правительства Владимир Путин подписал постановление о введении обязательной регистрации цен на жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства (ЖНВЛС), сообщает РИА Новости. Документ опубликован на официальном сайте российского правительства.

据俄新社报道，俄罗斯政府首脑弗拉基米尔·普京签署了关于生活必需和最重要药品价格必须进行登记注册的命令。

Согласно подписанному документу, с 1 января 2011 года региональные власти начнут проводить регистрацию предельных цен на лекарственные средства иностранного производства. Причем максимальная цена будет устанавливаться исключительно в рублях.

根据所签署的文件，从2011年1月1日起，地区的当权者开始对国外生产的药品最高价进行登记，而且最高价将只用卢布来确定。

Кроме того, документ предусматривает формирование организациями, занимающимися оптовой и розничной продажей лекарств, отпускной стоимости препарата, которая будет устанавливаться исходя из фактической цены производителя. Эта мера направлена против повышения стоимости лекарственных средств за счет многочисленных посредников.

此外，文件规定由从事药品零售和批发的单位编出药品出厂价，此价格将依据生产商的实际价格确定。这一措施是针对因众多中间商抬高药品价格而实施的。

Премьер-министр также распорядился, что предельные отпускные цены производителей на зарегистрированные и не зарегистрированные ЖНВЛС, подлежат государственной регистрации (перерегистрации) до 1 марта 2010 года.

总理还下命令说，已登记和未登记的生活必需和最重要药品生产商最高出厂价均应于2010年3月1日前进行国家登记（重新进行登记）。

30 июля пресс-служба Генпрокуратуры сообщила, что контроль соблюдения оптовыми поставщиками лекарственных средств и крупными аптечными сетями законодательства в сфере ценообразования на лекарственные средства поручено провести прокурорам субъектов РФ, а также территориальным органами Федеральной антимонопольной службы и Росздравнадзора.

7月30日总检查机关处指出，委托俄联邦的主体检察长，以及联邦反垄断局和俄罗斯卫生监督局的地方机关对药品定价领域内由批发供应商和最大药店网对药品和法律实行监督。