69% выпускников вузов получают меньше, чем трудящиеся-мигранты: о чем это говорит?
69%大学毕业生起薪低于农民工月均收入说明什么

Согласно недавно опубликованному Китайским центром экономических и социальных данных Университета Цинхуа (микроблог) докладу о доходах студентов, в 2011 году средняя начальная заработная плата выпускников вузов составила 2719 юаней. Рассматривая отдельные примеры, оклады 69% выпускников не доходят и до 2 тысяч, самая низкая зарплата – 500 юаней, самая высокая – 100 тысяч, доля выпускников с начальным доходом выше 5 тысяч составляет лишь 3%.
据清华大学(微博)中国经济社会数据中心近期发布的大学生收入报告，2011年大学应届毕业生的平均初始工资为2719元，具体来看，69%毕业生起薪不到2000元，最低为500元，最高达10万元，起薪为5000元以上的毕业生仅占3%。

Вместе с тем, на фоне «дефицита рабочей силы», постоянно повышается уровень заработной платы рабочих-мигрантов из сельской местности. Согласно данным о средней заработной плате в 2011 году, опубликованным Государственным статистическим управлением КНР, среднемесячная зарплата сельских трудящихся-мигрантов в 2011 году впервые превысила рубеж в две тысячи юаней, увеличившись до 2049, что на 359 юаней больше, чем в 2010 году, коэффициент роста составил 21.2%. По сравнению с некоторыми студентами, которые только начали работать, доход рабочих-мигрантов несколько выше, обладающие отдельными навыками сельские рабочие в сезон получают свыше 10 тысяч юаней, больше, даже чем «белые воротнички».
与此同时，在“用工荒”大背景下，农民工的工资水平不断提高。据国家统计局发布的2011年平均工资数据，2011年外出农民工月均收入首次突破2000元大关，达2049元，比2010年增加359元，增幅达21.2%。相比一些新入职的大学生，农民工的月收入要更高，一些有技能的农民工，旺季月收入过万元，超过一些白领。

Стартовая зарплата части студентов ниже, чем у рабочих-мигрантов. Что это означает? Говорит ли это о том, что доходы крестьян не должны быть такими высокими или о том, что знания, действительно, обесценились?
部分大学毕业生起薪低于农民工，是农民工工资不该这么高，还是说明知识真的贬值了？

«Научная степень» - не единственный стандарт, по которому оценивается уровень заработной платы, необходимо также учитывать сферу деятельности, профессию и другие факторы. Кроме того, студенты и рабочие-мигранты – две абсолютно разные группы людей, их жизненные пути и перспективы трудоустройства также неодинаковые. Студенты в основном хотят быть занятыми по своей профессии, делать умственную работу, а трудящиеся-мигранты обычно выполняют физический труд, поэтому уровень заработной платы этих двух групп несопоставим.
“学历”不是衡量工资高低的唯一标准，我们还要考虑工作行业、职位等因素。另外，大学生和农民工是两类完全不同的群体，其人生轨迹和就业前景完全不同。大学生的就业意向，主要是专业技术型或脑力劳动型，而农民工，一般是体力劳动。两个群体的工资水平其实并不具可比性。

С виду нет значительных различий в стартовой заработной плате студентов и доходах трудящихся-мигрантов, однако пространство для развития у выпускников вузов шире, чем у простых рабочих, приехавших из сельской местности. После получения определенного опыта через несколько лет работы, потенциал роста выпускников вузов намного больше, заметнее растут и их доходы.
从表面看，大学生起薪和农民工可能相差不多，但大学生的上升空间却比普通农民工大得多。当大学生工作几年掌握一定经验后，其上升潜力会更大，薪水也会明显上涨。

Подчеркивая, что «заработная плата студентов ниже, чем у трудящихся-мигрантов», небольшое количество СМИ тем самым хотят привлечь к себе внимание. Выпускникам необходимо рационально относится к тому, что их стартовый доход ниже, чем у сельских рабочих, нужно иметь более практичный подход, а именно, начиная с низовых должностей, с одной стороны, учиться новому, с другой, накапливать опыт. После нескольких лет работы, молодой специалист постепенно может вырасти профессионально, вместе с тем, стабильно будет увеличиваться его доход.
强调“大学生工资低于农民工”，只是少数媒体制造的效应来吸引眼球罢了。即将毕业的大学生，不妨理性看待起薪不如农民工现象，更务实一些，从基础岗位做起，边学习边积累经验。通过几年的历练，大学生如果能渐渐独当一面，薪酬自然会稳步提高。

Китай уже вступил в период нового экономического и социального развития, КНР необходимы специалисты по инновациям на высоком уровне, а также высококвалифицированные культурные и образованные рабочие, которые способны будут превратить передовые научно-технологические достижения в производительные силы. Поэтому не следует акцентировать внимание на уровне доходов выпускников вузов и трудящихся-мигрантов, поскольку существует разделение труда, каждая профессия имеет свою ценность, стране нужны разные специалисты.
我国已进入新的经济、社会发展时期，我们既需要高层次创新人才，也需要大批有文化、有知识、能将先进科技转化为生产力的高素质普通劳动者。所以，我们不应把焦点放在大学生和农民工的收入孰高孰低，毕竟劳动有分工，职业无贵贱，他们都是国家不可缺少的人才。