俄语越说越地道：就这水平啊
来源：文国网
2013-07-26 16:45
任何一门外语的学习，当然是要做到开口说出来，学习俄语也不例外，开口就是成功。当然开口后，就要努力说得越来越地道，从而更好地与人交流。所以一起来学习一些地道的俄语短句吧！
就这水平啊！
Что это за уровень!
场景一：
你看我的作文写得怎么样？
就这水平啊！还是别参加比赛了。
我觉得重在参与嘛。
就这水平啊！还是别参加比赛了。
我觉得重在参与嘛。
Как ты думаешь, как я написал сочинение.
Что это за уровень! Лучше не участвовать в конкурсе.
Я думаю, что главное-- это участие.
Что это за уровень! Лучше не участвовать в конкурсе.
Я думаю, что главное-- это участие.
***
场景二：
新来的老师讲课怎么样？
还不如以前的老师呢。
就这水平啊！
还不如以前的老师呢。
就这水平啊！
Как этот новый преподаватель читает лекции.
Хуже прошлого.
Что это за уровень!
Хуже прошлого.
Что это за уровень!
