自从地球上有了动物以来，两个对手就开始为了控制人类的客厅而展开了一场没有硝烟的战争。如果你的家中既有猫、又有狗，从此爪牙横飞，猫叫狗跳，永无宁日，让你不禁仰天长啸：为什么喵星人和汪星人总是不能和平共处呢呢呢！

В отношениях между собакой и кошкой понятие «любит не любит» не имеет смысла. Собака, как представитель семейства псовых и хищник, считает всех тех, кто не принадлежит к этому семейству, объектом для охоты. Да и тех, кто принадлежит, – тоже. Она охотится, преследуя, загоняя жертву. К кошке собака бросается из-за взыгравшего охотничьего инстинкта и любопытства. Она и кусать-то ее не собирается, понюхать-разузнать надо.
猫狗之间其实并没有喜欢不喜欢的关系。狗作为犬族之长，把不属于族群的一切生物都当做猎物。有些族群内的生物也遭受同样的命运。他们喜欢追捕猎物。狗见到猫时欢欣鼓舞的扑上去，是因为他猎食者的天性和好奇。他并不是要咬死猫，而是要嗅一嗅他的味道，好彼此熟悉熟悉。

Кошка начинает убегать, т.к., как представитель семейства кошачьих не любит контактов. А может и не убегать, а полоснуть когтями по нежному собачьему носу, тогда контакт тоже не состоится. А вот если кошка попадется на глаза собачьей стае, тогда ее могут спасти только ноги. Собака – животное стайное, охотничий инстинкт в стае принимает гипертрофированные, организованные формы. Тогда кошка – объект охоты, а таковым имеет шанс стать не только кошка.
猫却跑掉了，那是因为作为猫族之长，她并不喜欢和别人交流。她有时也不跑，而是抓伤狗的鼻子，这样同样达到了目的。不过如果猫遇到的是一群狗，他就只好跑为上计了。狗是群居动物,猎食的天性在族群中会发展壮大，并富有组织性。而猫是他们猎食的对象，不过并不是唯一的。

Многие могут засвидетельствовать, что живущие под одной крышей собака и кошка – союзники и друзья. Правда, на лицо несхожесть темпераментов (собака – контактер, а кошка – наблюдатель), но это им совершенно не мешает. У них достаточно сложные, многоплановые отношения. Нельзя обижать кошку, за нее заступится или попросит собака, и наоборот.
很多例子可以证明，同一屋檐下的猫和狗是可以成为盟友和朋友。确实他们本性迥异，（狗是个交流者，猫则是观察家），但这并不阻碍他们相互交往。他们的关系十分复杂。所以，千万不要欺负猫猫，他可能会向狗求助，反过来也一样。

Давным-давно по ТВ показали сюжет о котенке, которого вырастила стая азиатских овчарок-алабаев, известных своей свирепостью. Почему не убили? Наверное, потому что маленький. Выкормила его сука вместе со своими щенками. И он бегал вместе с ревущей стаей, путаясь между собачьих лап, только не лаял. Так что, какая любовь или нелюбовь. Жизнь есть жизнь.
很久之前电视上曾做过一个关于小猫的专题，这只小猫在亚洲牧羊犬群中长大，之后骁勇悍猛十分有名。为什么这群狗不杀了幼猫？也许是因为当时它太小了。母狗们把他和自己的幼崽放在一起喂养，他长大后就在奔跑的狗群中磕磕绊绊的前行，除了不会吠，和狗狗们也差不多。所以说，不管猫狗之间是亲密无间还是相看两相厌，生存才是第一位。

 点击查看更多此系列文章>>