俄罗斯新娘狂欢节惊艳世界
作者：沪江俄语原创翻译
来源：沪江俄语原创翻译
2014-11-15 09:00
下诺夫哥罗德每年一度的新娘狂欢节上，俄罗斯美女们美丽的白纱、高挑的身材、精致的面庞，惊艳了时光、温柔了岁月......有机会的亲一定亲自去看看哦！
Ежегодный карнавал невест пройдет в Нижнем Новгороде
每年一度的新娘狂欢节在下诺夫哥罗德市举行
Карнавал невест пройдет в Нижнем Новгороде ежегодно в 25 мая.
新娘狂欢节于每年5月25日在下诺夫哥罗德市举行。
В этот день традиционно шествие облаченных в белые одеяния невест пройдет по улице Большая Покровская. Принять участие в красивом и торжественном событии могут все желающие нижегородки. Даже те, что связаны узами счастливого брака и давно уже называются женами.
这一天身穿白纱的新娘子们沿主大街游行。所有有意向的市民都可以参加这场隆重的盛会。甚至是婚姻幸福久为人妻的女人也可以参加。
В рамках карнавала пройдет конкурс красоты для невест. В нем примут участие только незамужние.
在狂欢节中要举行新娘选美大赛，这个大赛只有未婚姑娘才能参加。
Для того, чтобы выиграть, участницам необходимо будет пройти 10 испытаний. Им нужно проявить свой артистизм, интеллект, организаторские и кулинарные способности. За каждое испытание можно набрать максимум 10 очков. Таким образом, максимальная оценка по итогам конкурса – 100 баллов.
为了赢得比赛，参赛者必须经历10种考验。她们需要展示自己的表演才能、知识水平、组织能力及烹调手艺。每一次测试最高能积累10分，这样比赛的最高分就是100分。
Девушкам предстоит проявить себя на сцене.
姑娘们登台献艺
Кулинарный конкурс – неотъемлемая часть состязаний невест.
烹饪比赛
——据活动主办方称，希望借这一活动，让年轻姑娘结识更多异性，找到生活的另一半。
【更多精彩】
