莫斯科大剧院在摩纳哥上演《驯悍记》
作者：沪江俄语原创翻译
来源：Курс.ру
2014-12-31 10:32
据俄罗斯媒体的报道称，莫斯科大剧院上演的《驯悍记》拉开了摩纳哥俄罗斯年帷幕。《驯悍记》是莎士比亚早期的一出著名的幽默喜剧，后被改编为多种艺术形式。俄语君在最后也有介绍哦~
Балет Большого «Укрощение строптивой» открыл Год России в Монако
莫斯科大剧院上演《驯悍记》拉开摩纳哥俄罗斯年帷幕
В пятницу, 19 декабря, на самой большой концертной сцене княжества Монако Grimaldi Forum труппа балета Большого театра выступила со знаменитой постановкой «Укрощение строптивой».
上周五即12月19日，莫斯科大剧院的芭蕾舞团在摩纳哥格里马尔迪中心的最大舞台上上演了著名的《驯悍记》。
Высокопоставленными гостями удивительного мероприятия стали князь Монако Альбер II с сестрой Каролиной, Принцессой Ганноверской. Также присутствовали официальные представители России: заместитель председателя правительства РФ Ольга Голодец и уполномоченный посол РФ в Монако Александр Орлов, а также специальный представитель главы РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой.
摩纳哥亲王阿尔贝二世与他的姐姐卡露莲出席观看了此剧。同样出席会议的还有俄罗斯副总理奥尔加和俄罗斯联邦在摩纳哥的代表大使亚历山大·奥尔洛夫，以及俄罗斯联邦的国际文化合作特别代表米哈伊尔。
В соответствии с протоколом культурного мероприятия, выступление концертной труппы началось с исполнения национальных гимнов двух государств – России и Монако.
按照惯例，表演以两个国家即俄罗斯和摩纳哥的国歌合唱开始。
小知识：什么是《驯悍记》？
《驯悍记》是莎士比亚早期的一出著名的幽默喜剧，主要描写文艺复兴时期夫妻关系中男女平等还是男尊女卑的问题。聪明的彼特鲁乔先生，迎娶了漂亮的富家女凯瑟丽娜。可这对夫妻从结婚的这一天起就吵闹不休，因为，凯瑟丽娜是个坏脾气的姑娘，她可不把自己的丈夫放在眼里！彼特鲁乔也不甘示弱，他想出了一条奇怪的对策，要将骄横的妻子改造成温柔的贤内助。芭蕾舞剧《驯悍记》出自20世纪最著名的芭蕾编舞大师约翰·克兰科之手，根据莎士比亚同名戏剧作品改编。舞者们用无声的肢体语言，将这个嬉笑怒骂、笑料百出的故事演绎得既要诙谐动人，深情感人。是德国的老牌名团——巴伐利亚州慕尼黑芭蕾舞团的保留剧目。
【相关阅读】：
- 相关热点：
- 俄语学习
