最近大家谈论的都是“卢布汇率大跌，快去买苹果买奢侈品啊”，奢侈品怎么样俄语君不清楚情况，但是准备去“低价”买苹果的小伙伴们还是别瞎折腾啦！为啥？因为人家涨价啦！

Apple уведомила о повышении цен на iPhone 6 в России на 20-25%
苹果公司将俄罗斯iPhone 6 售价上调20%-25%

Американская корпорация Apple повышает цены на смартфоны Apple iPhone 6 в России на 20-25% с 1 декабря 2014 года, сообщил ТАСС один из партнеров Apple в России, который получил новый прайс-лист.
自2014年12月1日起美国苹果公司将俄罗斯iPhone6的价格上调20-25％，据塔斯社消息称，苹果公司在俄罗斯的经销商将收到一份新的价格表。

Согласно письму, самый дешевый iPhone 6 с 16 Гб памяти подорожает на 8 тыс. руб. с 31,9 тыс. руб. (рост 25%). Самая дорогая версия iPhone 6 Plus со 128 Гб памяти подорожает примерно на 20%, до 58,9 тыс. руб. В целом по всем моделям iPhone 6 и 6 Plus рост цен составит 8-10 тыс. руб.
据悉，最便宜的16 GB内存的iPhone6将从原价的31900卢布基础上增加8000卢布（增长了25％）。iPhone6 Plus最贵的128GB内存版本价格上涨了约20％，售价达58900卢布。基本上iPhone6和 6Plus 的所有版本都在原价的基础上增加了8000—10000卢布不等。

Повышение цен коснется и iPhonе пятого поколения - 5C и 5S. В частности, сегодня можно приобрести iPhonе 5C на 8 Гб за 17,9 тыс. руб., с 1 декабря стоимость устройства составит 19,9 тыс. руб. Модель 5S с 16 Гб подорожает на 5 тыс. руб., до 29,9 тыс. руб.
iPhone 5C和5S也同样受到价格上涨的影响。8GB的iPhone5C售价原为17900卢布。12月1日价格调整为19900卢布。 16GB内存的iPhone 5S在原价基础上增长了5000卢布，售价达29900卢布。

Представитель "Связного" Мария Заикина подтвердила факт получения нового прайс-листа, но отказалась сообщить цены. Представитель Apple не ответила на звонок корреспондента ТАСС.
代理商代表玛丽亚扎奎娜表示的确收到了新的价格表，但拒绝透露价格。苹果发言人也没有回应塔斯社记者的电话采访。

【相关阅读】：

2014世界小姐落幕，快来一睹佳丽风采~

俄语在线翻译神器—谷歌翻译已支持90种语言