暑假的一天夜里，哈利波特突然被恶梦惊醒，额上的伤痕在刺痛。他做了一个怪异的梦，那梦使他担忧起来……不久在魁地奇世界杯上，恐怖的事发生了，消失了十三年的邪恶巫师的恐怖标记在空中出现……

— Желаю хорошо провести 度过 время! — бросила им вслед 接着，跟着 миссис Уизли. — И ведите себя прилично 有礼貌地.
Близнецы 双胞胎 даже не ответили.
“玩得高兴！不要太调皮！”威斯里太太朝着双胞胎离去的背影喊着。但是他们没有回头，也没有回答。

— Билла, Чарли и Перси отправлю около полудня, — обещала 保证说 она мистеру Уизли.
И вся компания двинулась 出发 через освещенный 被照亮 луной двор вслед за Фредом и Джорджем. Было прохладно 凉爽, на горизонте справа неясная зеленая полоска 条带 предвещала 预示着 близкий рассвет. Думая о тысячах волшебников, спешащих 急忙 на Чемпионат мира по квиддичу, Гарри ускорил шаг и догнал мистера Уизли.
“我大约在中午会叫比尔、查理和伯希，”威斯里太太对威斯里先生说，然后威斯里、哈利、罗恩、荷米恩和金妮穿过漆黑的院子出发了，跟在弗来德和乔治的后面。外面很寒冷，月亮还在。只有他们右边，地平线上一处陰暗的、浅绿色的谈光告诉他们，天就快亮了。哈利想现在成千上万个巫士都在向快迪斯世界杯出发，因此加紧了步伐，跟上威斯里先生
。
— Как же они все доедут до стадиона? Где все поместятся 容纳? Неужели маглы ничего не заметят? — спросил он.
“那么每个人怎样才能到达那里而不被马格发现呢？”他问。

— В этом-то и состояла огромная организационная работа, — вздохнул 叹口气 мистер Уизли. — Трудность в том, что на Чемпионат прибудут около ста тысяч волшебников и, естественно, у нас нет заколдованного 魔法场地 места соответствующих размеров. Да, существуют места, недоступные для маглов, но представь, каково втиснуть 硬挤进 сто тысяч волшебников в Косой переулок или на платформу 平台 9 3 / 4. Следовательно, надо было найти большую хорошую пустошь空地 и принять всевозможные антимагловские меры предосторожности 预防. Министерство занималось этим четыре месяца. Первым делом, разумеется 当然, был составлен график 表格 прибытия. У кого дешевые билеты, приезжают за две недели. Какая-то часть волшебников воспользовалась магловским транспортом, но слишком много их поездов и автобусов занимать, конечно, нельзя. А волшебники, не забывай, едут со всего света 全世界. Некоторые трансгрессируют 瞬间转移, но надо было обеспечить им безопасные места прибытия подальше от маглов. Кажется, нашли для этого удобный лес. Для тех же, кто не хочет или не может трансгрессировать, решено применить порталы 大门. Это устройства 设备, которые используются для перемещения  转运 волшебников в условленное время. С их помощью можно одновременно переправлять转运 довольно большие группы. По всей Британии разбросано 分散在 две сотни порталов в стратегически 战略 важных пунктах, и ближайший от нас — на вершине 山顶 Стотсхед Хилл. Туда-то мы и держим путь (赶路朝(某方向)走.~ влево朝左走.~ на север朝北走.Держи，ребята，к гаражу!小伙子们，朝车库跑!)
.

“这已经成为一个很重大的组织问题，”威斯里先生说，“问题是，有大约十万个巫士会出现在世界杯上，当然我们还没有一个足够大的魔法场地去容纳他 们。有些地方马格是无法洞察的，但想象一下吧，要把十万个巫士塞到迪安更港。所以我们必须找一个更好的没人的荒野，设置更多的防御马格的措施。整个内阁为这个已经忙了几个月了。首先，当然我们必须安排好到达的情况。拥有低价票的人要提早两个星期到。限定一定数量的人使用马格的交通工具。但是我们不能用太 多，那会阻碍他们的汽车和火车——记住，世界各地的巫土都要来。有些用瞬间移动，但是我们必须建立安全的地方让他们出现，必须远离马格。我相信有个森林可以用作他们到达的地方点。对于哪些不想瞬间移动的或者不能的，我们用波奇。在筹备时期，这些东西足够用来把巫士从一个地点传送到另一个地点的，如果你需的话，你可以一次传送一大群。在英国，有两百个波奇公布在重要的战略地点，离我们最近的，是在石头山的山顶，所以我们正在往那里前进。”