【单词释义】

фонарь：

【名词】-я〔阳〕 ⑴(带防风、防雨装置的)灯; 灯笼; 吊灯. карманный (或 электрический, ручной)～ 手电筒. уличный ～ 路灯. идти с ～ём 提着灯(笼)走路. красный ～ 红灯(妓院的幌子), 妓院. с ～ём не найти (кого-что) 打着灯笼也找不到… ⑵〈口, 谑〉(在脸上打出、碰出的)青紫斑, 紫血斑. ～ под глазом 眼睛下的青紫斑. поставить ～ (кому) 把…打出一块青紫斑来. ⑶〈建〉气楼; 天窗. стеклянный ～ 玻璃天窗. зал с ～ём 带天窗的大厅. 〈〉 Ты что, с фонарём? 〈口, 不赞〉你有先见之明怎么的?

【参考译文】

儿子问父亲：
-老爸，我们家的灯笼去哪儿了？
-你要灯笼做啥子？
-去约会啊。
-儿子，老爸那时候约会可是没打灯笼就去了。
-额，怪不得，你看看你乌漆抹黑地找了个谁！