Стоимость российской нефти на мировом рынке стремительно падает. Как сообщает Минфин, если в феврале 2022-го баррель Urals оценивался выше $90, то теперь за него дают не больше $50.

俄罗斯石油在世界市场上的价格正在急剧下跌。财政部通报，如果2022年2月一桶乌拉尔石油的价格超过90美元，那么现在的价格则不超过50美元。

 

Виной тому введенные Западом энергетические санкции, в первую очередь, ценовой «потолок» на «черное золото», вынуждающий отечественных экспортеров продавать сырье со значительными скидками.

其原因在于西方实施的能源制裁，首先是针对石油设立价格“上限”，迫使俄罗斯国内出口商以大幅折扣出售原油。

 

В годовом выражении котировки Urals упали в 1,86 раза: в феврале 2022-го за «бочку» основного российского экспортного сорта можно было выручить $92,15, что было близко к стоимости Brent, а сейчас разница между ценами энергоресурсов достигает колоссальных значений: баррель международной эталонной марки стоит более $85, тогда как за наши углеводороды предлагают всего $49,5.

乌拉尔石油的年度报价下跌约54%：2022年2月，一桶俄罗斯主要出口品级的石油价值可达92.15美元，接近布伦特的价格。但现在能源资源价格差异巨大：一桶国际基准油的价值超过85美元，而俄罗斯石油的报价仅为49.5美元。

 

Как полагают эксперты, в первую очередь дурную шутку со стоимостью российского «черного золота» сыграли западные санкции, введенные с 5 декабря прошлого года: большинство европейских стран отказались покупать энергоресурсы из нашей страны по цене выше $60.

专家认为，西方自2022年12月5日以来实施的制裁首先对俄罗斯“黑金”价格开了一个残酷的玩笑：大多数欧洲国家都拒绝以高于60美元的价格从俄罗斯购买能源资源。

 

Отечественным экспортерам пришлось переориентировать свои продажи в азиатском направлении — в Китай и Индию, потребители которых тут же потребовали дисконта. Хотя котировки Brent всегда были выше Urals (это объяснялось качеством российского сырья, которое уступало западному аналогу), однако ценовое отличие не превышало $2-3. Скидки, которые теперь российские производители вынуждены предоставлять азиатским покупателям, на порядок выше — $25-30 за баррель.

国内出口商不得不将销售方向转向亚洲—中国和印度，这些国家的消费者立即要求折扣价。尽管布伦特的报价一直高于乌拉尔（这是由于俄罗斯原油的质量不如西方国家的原油），但价格差并不超过2-3美元。现在，俄罗斯生产商被迫给亚洲买家的折扣已高出一个数量级—每桶25-30美元。