《Красная вишня》
《红樱桃》

楚楚独白中俄文对照

Я родилась тринадцать лет назад, на берегу прекрасной большой реки.
十三年前，我出生在一条美丽的大河边。

Моя мама врач, она лечит больных, вечером учит меня читать.
我的妈妈是名医生，白天她为人治病，晚上教我识字。

Мой отец высокого роста, он крестьянин.
我的父亲高高的个子，他是个农民。

У него натруженные руки и добрые глаза.
他有一双勤劳的手和善良的眼睛。

Он может обрабатывать землю, ещё может водить трактор.
他会耕地，同时也会开拖拉机。

Моя родина--- Китай, родом я из Яньани.
我的祖国是中国，家乡在延安。

Моя школа в Иванове.... 我的学校在伊万诺沃....

Преподаватель: Подожди, Чучу.   等一下，楚楚。

Чучу: Что, я плохо.  怎么了？我说的不好吗？

Преподаватель:Нет, нет, с русским языком всё в порядке. Можно ответить на один вопрос. Ты можешь мне сказать,а не как заученный текст, а рассказать это своими словами. Расскажим нам про свою семью, про свой дом, про город ты родилась, хорошо?
老师：不，不，你俄语说得很好。可以回答我一个问题吗。你需要做的是用你自己的话给我们讲述你的生活而不是背课文。给我们讲讲自己的家庭，家乡和你出生的城市，好吗？

Чучу: Я родом из китайской провинции Сычуань. Однако мама родила меня в Париже.
我是中国四川人，但是妈妈是在巴黎生下的我。

Бабушка ввесла меня в Китай.  姥姥把我带回了中国。

Семья была бедной, не было денег мне на учёбу. Но я могу шить. А потом бабушка умерла от болезни.
家里很穷，没有钱供我读书。但是我会纺织。然后姥姥就病死了。

Преподаватель: Продожай, Чучу, расскажи нам о своих родителях, о маме, о папе...
老师：接着说，楚楚，给我们讲讲你的父母，你的妈妈和爸爸

Чучу: Как говорила бабушка, мама не хотела меня (порождать), потому что, она должна была с папой заниматься революционной борьбой. Поэтому......
就像姥姥说的，妈妈根本就不想生下我，因为，她要和爸爸一起去干革命。所以......