Ученые из Университета Кёльна (Германия) рекомендуют есть попкорн в кинотеатрах до начала показа фильма, во время рекламы.
德国一位来自科隆大学的学者建议爆米花在看电影广告之前吃。

По утверждению ученых жевание попкорна значительно уменьшает шансы человека попасть под воздействие рекламных роликов, которые транслируются перед фильмом.
因为研究表明咀嚼爆米花大大降低了人们接收电影广告的效果。

Опыты, проведенные учеными, показали, что даже самая назойливая реклама не влияет на зрителей, жующих попкорн – выходя из зала после просмотра фильма, они не могут вспомнить бренды и названия рекламируемых продуктов.
观众吃爆米花的时候，即使是效果最强势的广告，也无法给观众留下印象，他们不会记住广告的品牌和产品。

Те, кто ел не попкорн, а другие снеки, лучше помнили содержание рекламы. По мнению ученых, это объясняется тем, что хрустящий попкорн заглушает внутреннюю речь человека. Реклама не повторяется внутренним голосом и поэтому не запоминается.
学者认为，观众吃其他的零食会比较容易记住广告。因为，爆米花脆脆的声音会淹没人们的内心的声音。广告不能重复出人内心的声音，所以不会被人们记住。

Снеки, не производящие большого шума во время жевания, не заглушают внутренний голос, и он бессознательно проговаривает рекламные лозунги, делая запоминание эффективным, утверждают ученые.
而其他零食在吃的过程中不会产生那么大的声音，不会淹没内心的声音，使得人们在内心不自觉的跟着重复广告语，从而就能得到有效的记忆。

本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明沪江俄语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！