5月28日美国一名3岁男童攀爬进入了俄亥俄州辛辛那提动物园的大猩猩围栏区，并与围栏内一只17岁雄性大猩猩接触。为了防止男童受到伤害，动物园不得不将猩猩射杀。事后数十万网民们联名要求处罚男童父母，原因是监管疏忽。

Десятки тысяч людей просят наказать родителей ребенка из-за гибели гориллы
数十万人请求惩罚导致猩猩死亡的男孩父母

Ранее сообщалось, что работники зоопарка города Цинциннати в американском штате Огайо были вынуждены застрелить самца гориллы по кличке Харамбе 28 мая после того, как трехлетний мальчик упал в вольер с животным.
先前5月28号报道了在美国俄亥俄州辛辛那提市动物园当一名三岁的小男孩掉进动物笼里，员工不得不射杀绰号为哈兰贝的公猩猩。

По словам очевидцев, животное таскало кричащего мальчика по вольеру. Работники зоопарка застрелили Харамбе через десять минут после падения мальчика в его жилище. Ребенок был госпитализирован, однако он не получил угрожающих его жизни ран.
据目击者所说，猩猩揪住尖叫的男孩在笼子里拖行。动物园员工在男孩掉进笼子10分钟后击杀哈兰贝。孩子已经住院，但没有生命危险。

«Мы, нижеподписавшиеся, хотим, чтобы этих родителей привлекли к ответственности за отсутствие контроля и халатность, которые привели к смерти Харамбе… Мы, нижеподписавшиеся, активно призываем изучить семейную обстановку ребенка, чтобы защитить его и его братьев или сестер от будущих инцидентов, связанных с халатностью родителей, которые могут привести к серьезным телесным повреждениям или даже смерти», — говорится в петиции, опубликованной на сайте .
“我们签署人想要这些导致哈兰贝死亡的父母意识到监管不当和疏忽大意的责任，我们签署人积极呼吁孩子的家庭教育，以此防止他和他的兄弟姐妹在未来这些由于父母疏忽导致的严重人身伤害或死亡的意外发生“—发布在站点的一封请愿书说。

Кроме того, на сайте также подготовлена петиция с требованием ввести так называемый закон Харамбе, который подразумевает введение юридических последствий для посетителей зоопарков, чья халатность и беспечность приводят к гибели или вреду редким животным.
此外，网站上还有请愿书请求建立名为“哈兰贝”的法律，这意味着那些由于疏忽大意导致稀有动物死亡的动物园游客要承担法律后果。

«Чтобы избежать подобных случаев, мы хотим официально ввести “закон Харамбе”, который бы налагал финансовую или уголовную ответственность на сторону, по чьей халатности животное было убито или ему был нанесен любой вред в особенности в тех случаях, когда животное находится на грани исчезновения», — говорится в петиции, которую подписали более 58 тысяч человек.“
为了避免同样的事再发生，我们希望正式建立哈兰贝法律‘，判处由于疏忽导致濒临灭绝的动物被杀死或在特定情况下受到任何伤害的人以经济或刑事责任”—一份有超过58万人的请愿书上说。