本集听力提示:
- Девчонки, там во дворе два бомжа в кимоно в футбол играют!
- 女孩子们 院子里有2个穿柔道服的流浪汉在踢球

- Я, я...я буду двойки в школе исправлять. Вот.
- 我 我 我会改正我的2分成绩 就这样
- Это года полтора, а потом?
- 这只剩1年半的时间了 然后呢
- Шучу. Вообще здорово, что ты не раскисаешь. Молодец!
- 玩笑话 很不错啊 你没泄气 好样的

- Какая книжка? Господи боже мой, таблица физических величин!
- 什么书啊 我的老天 物理量表

- Хаха, ВЫ что, издеваетесь? Я целую неделю искал, кто этим безобразием занимается
- 哈哈 你们干吗 挖苦人啊 我花了整整一周的时间来寻找是谁在捣乱来着
- Вы считаете, что за это надо вам платить деньги , Шерлок Холмс из ЖЭКа. Вам не кажется, что это наглость?
- 您以为因此就该付你钱吗 你这个房管处的福尔摩斯 您不觉得有点明目张胆吗
- Объясняю, для участников Куликовской битвы!
- 我解释一下 这是为库里科沃战役参加者收的钱

译者注：
1，Шерлок Холмс - 歇洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes，又译作夏洛克·福尔摩斯）英国大侦探。
2，Куликовская битва - 库里科沃战役，1380年罗斯军队同蒙古军队在库利科夫原野进行的战争。库利科夫战役的胜利，动摇了金帐汗国在东北罗斯的统治，为罗斯争取民族独立奠定了基础。

- Жень, ну не переживай, ты же знаешь какой у нашего папы дар убеждения
- 热尼娅 别担心 你知道我们爸爸口才很好的
- О да, что есть, то есть. Убеждать ваш папа умеет, просто какой-то Цицерон с пятнадцатилетним стажем.
- 是啊 有一说一 你们的老爸善于说服人 活脱脱的一个有着15年见习期的西塞罗

译者注：Цицерон 拉丁语 Cicero 西塞罗, 古罗马政治家、演说家、雄辩家

- Я что-то запарилась, приняла КОНТРАСТНЫЙ душ, ну, взбодрилась. Давай ещё разочек, а? Пожалста, пожалста, пожалста
- 我蒸得浑身疲软 又冲了个和冷热混合浴 精神振奋起来了 再来一次吧 求求你 求你你了

- Пап, уйдя из спорта, Женя потеряла ключевое смыслообразующее звено в жизни.
- 爸爸 离开了运动 热尼娅失去了生活中构成意义的关键环节

- Я всё запомнил, рефлексировать повединие, создавать позитивный эмоциональный фон и не оставлять носки в спальне
- 我都记住了 三思后行 建立一个正面的有情感的环境 还有不要把袜子留在卧室

译者注：рефлексировать поведение (обдумывать поступки 慎思自己的行为 三思而行)