本集听力提示:
- Кого там нечистая несёт?
- 这都是谁啊
- Мы к Тарантулу.
- 我们找毒蜘蛛

- Это же страшно интересно! А какого века этот склеп?
- 这简直太有意思了这个地下墓穴是那个世纪的啊

- Ну, не знаю... Ну, он весь такой поросший мхом, склизкий, там, наверное, крысы бегают. Может, ты не пойдешь?
- 我不知道 不过都是长满了青苔的 滑得很的 那里可能还有大耗子跑来跑去 要不你就别去了

- Не увольняете меня, мы же 10 лет с вами вместе, я же ни с одним мужчиной так долго не встречалась!
- 别开除我呀 我和您在一起都10年了 我很久都没和任何男人约会了呀

- Тут телефон, пасьянс в компьютере, всё веселее, чем дома.
- 这里有电话 电脑里有纸牌游戏 比家里有趣多了

- А ты, оказывается, рубишь фишку.
- 啊 原来你懂啊
- Это не фишка, это закон параллельности явлений или объект-субъектного соответствия.
- 不是懂 这是平行现象的规律性 或者叫主客体的吻合

- Как какая, зеленая в пупырышку , как все игуаны.
- 什么什么样的 绿色的小疙瘩 就像所有的巨蜥一样啊

- Тамара, это нонсенс, чтоб секретарша получала больше начальника.
- 塔玛拉 这太无意义了 让女秘书的收入比她老板还多

- Какие витаминки?
- 什么维他命啊
- Для шиншилл. Это, знаете, такие маленькие пушистые зверьки, из них еще шубы шьют. Очень дорогие.
- 绒鼠用的 知道吗 这是一种很小的 毛茸茸的小动物 人们还用它们做皮大衣呢 很贵的哟

- О, слуги тьмы! Сегодня ночь открытия астральных врат , и это священная крыса...
- 啊 暗夜的仆人 今夜打开灵魂之门 这只圣鼠…
- А как они определили, что это священная крыса?
- 他们怎么知道这是一只圣鼠
- И это священная крыса нам поможет в этом...
- 这只神鼠会助一臂之力的
- Не-не, папочка, не крыса, директриса, мы тут сценку репетируем.
- 不 不 爸爸 不是老鼠 是女校长 我们在排练和小节目

译者注：
1，рубишь фишку – понимаешь, разбираешься. 精通 了解
2，Кого там нечистая несёт? - Кого там черти принесли? - 不希望谁来访的时候在开门的时候说的话
3，Дракула， 英文为Dracula，翻译成中文叫 德拉库拉，是爱尔兰作家布拉姆·斯托克（Bram Stoker）于1897年出版的以吸血鬼为题材的哥特式恐怖小说。这部小说以15世纪时瓦拉几亚（罗马尼亚南部一公国）的领主弗拉德三世为原型创做的。小说中的主人公德古拉有别于以往古代神话和传说中的吸血鬼丑陋、没有智力的动物形象，作者将吸血鬼描绘成文质彬彬、聪明、具有吸引异性魅力，能够控制受害人的思想的绅士。这本小说的成功和流行使得德古拉成为吸血鬼的代名词。这本书和另一本关于吸血鬼的小说《Carmilla》一起成为吸血鬼文化的经典小说。
4，скунс 臭鼬
5，астрал (神秘主义概念)入定, 灵魂出窍
6，ехидна 埃希娜, 半人半蛇的女怪 蝰蛇
7，пасьянс Solitaire 纸牌游戏
8，пупырышек〈口〉小丘疹, 小脓疱, 粉刺; 疙瘩
9，нонсенс 无意义 胡说, 胡言; 毫无意义的东西.