前置词через 和 сквозь都要求接名词第四格，在表示空间意义时也都有“通过”、“经过”的意义，但二者并非是同义词，虽然在表示空一间意义时，两词语义相近，但在其他许多场合下二者不可互相替代，语义及使用范围等方面差别还是不小的。 一、через与 сквозь除空间意义外，各自有自己独特的语义及用法，此时，二者是完全不同的两个前置词。如через除表示空间意义外，还表示时间及其它意义。…...

语义关系是РОСС最基本的语义工具，它被界定为“操某种语言的人在文本中所发现的共性联系”（некая универсальная связь, усматриваемая носителем языка в тексте）. 这种联系是二元的，它标示一个语义节点与另一个语义节点之间的联系。语义关系的写入格式为：R （А, B）这里R表示语义关系，А表示关系的从属成分，B表示关系的支配成分。如短语роман…...

我们将俄汉语中依照熟语的形象结构及语义创造富有表现力的临时用法，暂称为仿调，仿调使语言生动、风趣。 俄语熟语活用的仿调现象 1）Чистить одежду, пока тепло. （О., 2001, №22）试比较：Куй железо, пока горячо （趁热打铁）。该句提醒人们趁天气暖和、在冬天到来之前准备好御寒的衣服，以免用时手忙脚乱。标题意义为：趁暖洗衣。 2）Конечно, мнен…...

俄汉语中存在对说话时刻的实际定位和非实际定位这对时间关系，但是它们的特点不同，尤其在对说话时刻的非实际定位上表现得更为明显。 俄语在对说话时刻非实际定位的情境中，动词一般使用过去时形式。俄语语言学学者对这种过去时时间形式的认识不太相同。Ю.С. Маслов(1984：24-25)认为这种艺术描写中的过去时形式可以表示某些不被看作是过去的事情，是规定好的、与现在时刻没有具体联系的“叙事时间”。这种“叙事…...

几乎所有的疑问代词均能同后缀和前缀构成不定代词.这些不定代词在表示语义不定性的同时,互相之间又存在着差别.现分析一下他们的差别: 一带-то的代词表示说话者只能某种事物或某个人的存在,但不确切知道该事物是什么或是谁. 1.Вот кто-то вышел из дома и остановился на крыльце.(一定有人出来,但究竟是谁不知道) 2.В комнате раздались чьи-то шаг…...

他只去北京两天。 正：Он поехал в Пекин только на 2 дня. 错： Он поехал в Пекин только 2 дня. 我永远不能忘记老师在告别时说的那些话。 正：Я никогда не забуду тех слов, которые сказал преподаватель на прощание. 误：Я никогда не могу забыть…...

表示主句行为发生在从句行为之前，除用когда, до того как, перед тем как, прежде чем等连接词外，还可用连接词 пока не; до тех пор, пока не一般译作“一直到…（的时候）为止”，“在（没有）…以前”，“在…（尚未）…之际”。这里的пока含限制意义：表示主句力为延续到从句行为发生时为止，其限制意义表现在从句是一个界限，主句行为到此中断或到此达…...

1.бежать：бегу，бежишь，бегут 2.бить：бью，бьёшь，бьют；бей（те） 3.беречь：берегу，бережёшь，берегут；берёг，берегла； 4.брать：беру，берёшь，берут； 5.блестеть：блещу，блещешь，блещут； 6.бороться：борюсь，борешься，…...

1.где —— 在哪儿，在哪里 2.куда —— 去哪里 3.откуда —— 从哪里 4.когда ——什么时候 ，当……时候， 在……之后 5.как —— 怎样，如何，怎么 6.сколько —— 多少 7.насколько —— 到……程度，多少 8.почему —— 为什么 9.зачем —— 为了什么（目的）干什么 1.здесь —— 在这里 2.отсюда —— 从这里 3…...

表时间关系的前置调结构“на +第六格”，通常用来表示在某一时间段赛中发生某行为或某事件。例如： Я позвоню тебе на следующей неделе.我下周给你打电话。 На каникулах ко мне приехал брат из Каунаса.假期我的兄弟从考纳斯到我这儿来了。 本文将要介绍的是“Hа十第六格”的一个特别用法，即表示在某一顺序时间段中发生某行为或某事件。…...

1、быть 1）指明到过、去过、呆过某处的事实，不表示行为的时间长短或次数。 如：Я был в Москве， но не был в Санкт-Петербурге。 我去过莫斯科，但没有去过圣彼得堡。 2）表示去过的时间长短或次数一般需要相应的状语。（如долго， несколько раз， неоднократно） В прошлом году всё лето я был на ос…...

1．形容词通常说明名词，在句中作定语，与被说明的名词在性，数，格上保持一致。例如： ① Это интересная книга. ② Мы изучаем китайскую историю. ③ Мой друг учится на факультете иностранных языков. 2.形容词可以做名词性合成谓语中的表语，与做主语的名词，代词在性,数上保持一致。例如: ① Это девушка о...

1．Пять以上的数词（个位数字为один, два, три, четыре的出外），用于第一格或第四格时，与其连用的名词用复数第二格，而数词本身的第一，四格形式相同。例如： ① У нас в группе восемнадцать человек. ② Надавно мы навестили пять（восемь, двадцать, сорок） старых рабочих. ③ На занятия…...

不带前置词的第三格 А. 表示及物动词的间接客体。例如： ① Сейчас Миша пишет письмо родителям. ② Прошу передать эту книгу вашему соседу. Б. 表示无人称句中行为或状态的主体。例如： ① В такую хорошую погоду детям не сидится на месте. ② К вечеру мне надо кончи…...

形容词按其意义和语法特征可分为三类： 1．性质形容词（качественное прилагательное）表示事物的大小，长短，颜色，味道，轻重等性质方面的特征。例如：большой, маленький, хороший, добрый, лёгкий, короткий, тяжёлый, вкусный, интересный等。 2．关系形容词（относительное прилагате…...

俄语中有一些动词带-ся，这些带-ся的动词统称为反身动词。反身动词都是不及物动词。有的反身动词是由及物动词加ся构成的。例如：строить-строиться, видеть-видеться, открывать-открываться, знакомить-знакомиться等。 有的反身动词是由不及物动词加-ся构成的。例如：сидеть-сидеться, спать-спаться, с...

陈述式表示动作的实际存在。动词的现在时，过去时和将来时的各种形式都是陈述式。例如： — Иностранные туристы ежегодно приезжают в наш город. — Во время выставки мы познакомились с передовой наукой и техинкой мира. — С завтрашнего дня с нами будет зани...

俄语定语从句中用作关联词的主要有который, чей, какой, где, куда,откуда, когда, кто, что, каков等。 1. который который有性、数、格的变化，其性、数和主句中被说明的词一致，格则取决于它在从句中所处的位置。如： Я видел мальчика, который учился в средней школе. Я видел мальчика, к …...

1．顺序数词大多由相应的定量数词构成，由形容词词尾。例如： пять-пятый шесть-шестой тридцать-тридцатый сорок-сороковой пятьдесят-пятидесятый двести-двухсотый тысяча-тысячный миллион-миллионный миллиард-миллиардный 但是，первый, …...

1．顺序形容词变格与形容词硬变化相同，只是，третий变化有些特殊： 2．合成顺序数词只有最后一个有性，数，格的变化，前面的定量数词永远不变化。例如：  Мы делаем сейчас двадцать девятое упраждение.     Мы живём на двадцать первом этаже.    ...